Entre Domas e Tentos

Entre Domas y Tentos

Entre Domas e Tentos

Veo el horizonte desde la ventana del galpón,Vejo o horizonte da janela do galpão,
Y el sol saliendo sobre el manto de las hierbas.E o sol nascendo sobre o manto das frexilhas.
Descanso el mate, ajusto la espuela a las espuelas,Recosto a cuia, ato a espora às garroneiras,
Y afilo las garras, para el ritual bueno de la montura.E acordo as garras, pra o ritual bueno da encilha.

Así despierto para las horas de trabajo,Assim desperto pras horas de labuta,
Mañana de helada en el final de mayo.Manhã de geada num “finalzito” de maio.
Bocado y riendas, montura, cabezada y pechera,Buçal e mango, sela, cabresto e peiteira,
Rumbo al corral, donde me espera un potro bayo!Rumo à mangueira, onde me espera um potro-baio!

Este mundo que Dios me dio de regalo,Este mundo que Deus me deu de regalo,
Tiene dos lados: trabajo duro y sentimiento.Tem dois lados: lida bruta e sentimento.
– Ser dulce y manso, para los caballos de una prenda.– Ser doce e manso, pros cabrestos de uma prenda.
– Ser duro y firme, entre domas y tentos.– Ser duro e rijo, por entre domas e tentos.

Al final del día, después de mucho trabajo,Final do dia, depois de muito trabalho,
Llego al rancho, doy descanso al caballo cansado.Chego no rancho, dou folga ao pingo bragado.
Y en el galpón voy arreglando la vieja cincha,E no galpão vou remendando a velha cincha,
Sacando unos tientos de ese cuero curtido.Tirando uns tento daquele couro estaqueado.

Fin de semana... Ato la boca de un caballo tostado,Fim de semana... Ato a boca de um tostado,
De pura estampa, para poner mis arreos.De pura estampa, pra sentar os meus arreios.
Rumbo al pueblo, contento, voy silbando,Rumo ao povoado, faceiro, vou assobiando,
Ver a la morena, y dar rienda suelta a mis deseos!Ver a morena, e dar pasto aos meus anseios!