Esta noche me despido

Tonight I Say Goodbye

Esta noche me despido

Tonight, my friends, this will be my last night,Esta noche mis amigos ha de ser mi última noche,
Yesterday I learned that the curtain's falling on my life.ayer supe que a mi vida, se le caía el telón.
On my knees before a Christ, with his hair so white,De rodillas ante un Cristo, con sus cabellos muy blancos,
I saw my mother weep and plead for my salvation.vi a mi madre sollozar y rogar mi salvación.
I'm not scared of leaving, nor will I be sad about it,No me asusta la partida, ni estaré triste por eso,
I never took care of my life, sensing this end was near.yo jamás cuidé mi vida presintiendo este final.
That's why, my friends, when the farewell comes,Es por eso, mis amigos, que al llegar la despedida
Let's forget with a tango, and instead of crying, let's laugh.olvidemos con un tango y en vez de llorar, reír.

Come on, guys, a tango,A ver muchachos, un tango,
I want to evoke a thousand memories,quiero evocar mil recuerdos,
I want joy to reign,quiero que reine alegría,
in this final hour.en esta hora final.
Let the bandoneons grumbleRezonguen los bandoneones
and let the violins weep.y que lloren los violines.
Come on, guys, a tango,A ver muchachos, un tango,
in this final hour.en esta hora final.

That's why tonight will be a wild party,Es por eso que esta noche ha de ser farra corrida,
With the notes of this tango, let's forget the pain.con las notas de este tango, olvidemos el dolor.
Resigned, I say goodbye, my friends, to life,Resignado me despido, mis amigos, de la vida,
because maybe I don't know if I'll come back tomorrow.porque a lo mejor no sé, si mañana volveré.
My life was like a tango, with sorrows and joys,Fue mi vida como un tango, con tristezas y alegrías,
in its notes, my memories, and in its song, my prayer,en sus notas, mis recuerdos y en su canto mi oración,
their complaints like a prayer, to my dear mother,son sus quejas como un rezo, a mi buena madrecita
and her tears a plea begging for her forgiveness.y sus lagrimas un ruego suplicando su perdón.