Amarte Duele

Aimer fait mal

Amarte Duele

Tant de foisTantas veces
Tu m'as dit : Mieux vaut que je m'éloigneMe dijiste: Mejor aléjate
Et moi, têtu, je t'ai donnéY yo de necio te entregué
Ce que tu n'as pas demandéLo que tú no pediste

Je me suis jeté dans ta flammeYo mismo me lancé a tu hoguera
Je me suis mis le bandeauYo mismo me puse la venda
Et je me suis laissé prendreY me dejé atrapar

Et même si tu disY aunque digas
Que je ne peux pas m'approcherQue no me puedo acercar
Je sais qu'aimer fait malYo sé que amarte duele
Mais m'éloigner fait encore plus malPero alejarme duele más

Et même si tu disY aunque digas
Que ça ne va pas marcherQue esto no va a funcionar
Je sais qu'aimer fait malYo sé que amarte duele
Mais l'accepter fait encore plus malPero aceptarlo duele más

Tant de fois tu m'as avertiTantas veces me advertiste
Et je n'ai pas voulu écouterY no quise escuchar
Que tes baisers ont un prixQue tus besos tienen precio
Tu m'as ditMe dijiste

Et je t'ai demandé tous ceux que tu avaisY yo te pedí todos los que tuvieras
Je demandais et demandaisPedía y pedía
Sans regarder la noteSin mirar la cuenta
Et maintenant, c'est à moi de payerY ahora me toca pagar

Mais même si tu disPero aunque digas
Que je ne peux pas m'approcherQue no me puedo acercar
Je sais qu'aimer fait malYo sé que amarte duele
Mais m'éloigner fait encore plus malPero alejarme duele más

Et même si tu disY aunque digas
Que ça ne va pas marcherQue esto no va a funcionar
Je sais qu'aimer fait malYo sé que amarte duele
Mais l'accepter fait encore plus malPero aceptarlo duele más