Reloj Ingrato

Montre ingrate

Reloj Ingrato

Où es-tu allé, mon cœur ?¿A dónde fuiste, corazón?
Tu as mis une vieTe tardaste una vida
On dirait une éternitéParece una eternidad
Quand tu fais tes courses au coinCuando compras en la esquina
Si on n'est pas prochesSi no estamos cerca
Le temps brûleEl tiempo quema
Les heures sont longuesLas horas son largas
Froides et éternellesFrías y eternas

Mais si tu t'approches, mon cœurPero si te acercas, corazón
Le temps fileEl tiempo vuela

Montre, faisons un marchéReloj, hagamos un trato
Et fige-toi un momentY congélate el rato
Que tu me vois à ses côtésQue me veas junto a ella
Et si tu voisY si ves
Qu'elle s'éloigne de moiQue de mí ella se aleja
Jusqu'à ce qu'elle revienneHasta que vuelva
S'il te plaît, accélérePor favor, acelera

Turun-ru-ru-ru-ruTurun-ru-ru-ru-ru
Tu-ru-ru-run-ruTu-ru-ru-run-ru
Turun-ru-ru-ru-ru-ruTurun-ru-ru-ru-ru-ru
Turun-ru-ruTurun-ru-ru

Où vas-tu si vite ?¿A dónde vas tan rápido?
Il n'y a pas si longtemps que tu es arrivéSi hace nada que llegaste
Avec toi jusqu'à l'éternitéContigo hasta la eternidad
On dirait un instantSe siente como un instante
Quand on est ensembleCuando estamos juntos
Le temps est injusteEl tiempo es injusto
Les heures sont des minutesLas horas son minutos
Les minutes, des secondesLos minutos, segundos

Mais si tu t'éloignes, mon cœurPero si te alejas, corazón
Le temps se figeEl tiempo se congela

Montre, faisons un marchéReloj, hagamos un trato
Et fige-toi un momentY congélate el rato
Que tu me vois à ses côtésQue me veas junto a ella
Et si tu voisY si ves
Qu'elle s'éloigne de moiQue de mí ella se aleja
Jusqu'à ce qu'elle revienneHasta que vuelva
S'il te plaît, accélérePor favor, acelera