Parriba

Parriba

Parriba

Ich komme nicht, um dir etwas zu bittenNo vengo a pedirte nada
Ich komme nicht, um um Verzeihung zu bittenNo vengo a pedir perdón
Es ist dir egal, ob ich alles wieder gebeLo mismo te da que vuelva a entregarlo todo
Alles wieder gebeA entregarlo todo

Ich komme nicht, um dir die Seele zu schenkenNo vengo a entregarte el alma
Nur dieses bescheidene LiedSolo esta humilde canción
Damit, wenn du aufwachst, dein Herz fröhlich istPara que cuando despiertes contento esté tu corazón

Und da geht es hin und kommt nicht zurückY ahí se va y no vuelve
Dieses Leiden, mein SchatzEse sufrimiento amor
Es bleibt nurSolo permanece
Dieses Gefühl, mein SchatzEste sentimiento amor

Das steigt nach untenQue sube pa' abajo
Und sinkt nach obenY baja pa' arriba
Und wenn du nicht aufpasstY si te descuidas
Fängt es wieder von vorne anVuelve a empezar

Und es steigt nach untenY sube pa' abajo
Und sinkt nach obenY baja pa' arriba
Und das fängt wieder anY vuelve esto a comenzar
Es ist die Geschichte, die nie endetEs el cuento de no acabar

Ich komme nicht, um in dein Bett zu gehenNo vengo a entrar en tu cama
Auch nicht in dein ZimmerTampoco en tu habitación
Ich bin müde, zu fühlenCansado estoy de sentir
Dass ich hier nur um Almosen bitteQue aquí solo vengo a pedir limosna

Deshalb suche ich heute nichtsPor eso hoy no busco nada
Ich bringe nur dieses LiedSolo traigo esta canción
Damit, wenn du aufwachst, dein Herz fröhlich ist (x2)Para que cuando despiertes contento esté tu corazón (x2)

Ich weiß, dass ich dich nicht erobern konnteSé que no pude conquistarte
Und obwohl ich dich immer lieben werdeY aunque siempre te amaré
Werde ich ab jetzt aufhören, nach dir zu suchenDejaré desde ahora de buscarte
Denn deine Liebe tut mir nicht gutPues tu amor no me hace bien

Ich werde weiterhin ein Romantiker seinSeguiré siendo un romántico
In ParisEn Paris
Oder in Hawaii, ay ay!O en Hawaii ay ay!

Und es steigt nach untenY sube pa' abajo
Der Schmerz, aber es sinkt nach obenEl dolor pero baja pa' arriba
Die Liebe, und das klingt weiterEl amor, y esto sigue sonando
Und ich tanze weiter zu deinem RhythmusY yo sigo bailando a tu ritmo
Und trage dieses Kreuz, dieses KreuzY cargando esta cruz, esta cruz

Und obwohl es nach unten steigtY aunque sube pa' abajo
Der Schmerz und obwohl es nach oben sinktEl dolor y aunque baja pa' arriba
Die Liebe, ziehe ich mich an und ausEl amor, yo me pongo y me quito
Und sage mir immer wieder, dassY siempre me repito que
Ich kann, ja ich kannYo puedo, sí puedo

Obwohl es nach unten steigt undAunque sube pa' abajo y
Nach oben sinktBaja pa' arriba
Will ich am Ende immer mehrAl fin siempre quiero más