Clavelitos

Kruidnagels

Clavelitos

Jonge dame, geef mij de anjerMocita dame el clavel
Geef mij de anjer van je mondDame el clavel de tu boca
Dat is niet wat je daarvoor nodig hebtQue pa' eso no hay que tener
Niet te veel schaamte, niet te weinigMucha vergüenza ni poca
Ik zal je de bel gevenYo te daré el cascabel
Ik beloof het je, meisjeTe lo prometo mocita
Als je mij die honing geeftSi tú me das esa miel
Wat zit er in je kleine mondje?Que llevas en la boquita

Anjers, anjersClavelitos, clavelitos
Anjers van mijn hartClavelitos de mi corazón
Ik breng je anjersYo te traigo clavelitos
Roodachtig als een aardbeiColorados igual que un fresón
Als op een dag anjersSi algún día clavelitos
Ik kan je niet meenemenNo lograra poderte traer
Denk niet dat ik niet meer van je houNo te creas que ya no te quiero
Ik kon ze alleen niet naar je toe brengenEs que no te los pude traer

De middag die in het halflicht isLa tarde que a media luz
Ik zag je kleine mondje zo kersenroodVi tu boquita tan guinda
Ik heb het niet gezien in Santa CruzYo no he visto en Sta. Cruz
Nog een mooier mondjeOtra boquita más linda
En toen zag ik de anjerY luego al ver el clavel
Wat had je in je haar?Que llevabas en el pelo
Toen ik naar hem keek, dacht ik dat ik zagMirándolo creí ver
Een klein stukje hemelUn pedacito de cielo

Kleine anjers, kleine anjersClavelitos, clavelitos
Anjers van mijn hartClavelitos de mi corazón
Vandaag breng ik je anjersHoy te traigo clavelitos
Roodachtig als een aardbeiColorados igual que un fresón
Als op een dag anjersSi algún día clavelitos
Ik kan je niet meenemenNo lograra poderte traer
Denk niet dat ik niet meer van je houNo te creas que ya no te quiero
Ik kon ze alleen niet van jou krijgenEs que no te los pude coger