Clavelitos

Clavelitos

Clavelitos

Jeune demoiselle, donne-moi l'œilletMocita dame el clavel
Donne-moi la carnation de ta boucheDame el clavel de tu boca
Ce n'est pas ce dont tu as besoin pour çaQue pa' eso no hay que tener
Ni trop de honte, ni trop peuMucha vergüenza ni poca
Je te donnerai la clocheYo te daré el cascabel
Je te le promets, ma filleTe lo prometo mocita
Si tu me donnes ce mielSi tú me das esa miel
Qu'est-ce que tu as dans ta petite bouche ?Que llevas en la boquita

Petits œillets, petits œilletsClavelitos, clavelitos
Les œillets de mon coeurClavelitos de mi corazón
Je t'apporte des œilletsYo te traigo clavelitos
Rougeâtre comme une fraiseColorados igual que un fresón
Si un jour les œilletsSi algún día clavelitos
Je ne pourrai pas t'amenerNo lograra poderte traer
Ne pense pas que je ne t'aime plusNo te creas que ya no te quiero
C'est juste que je ne pouvais pas te les apporterEs que no te los pude traer

L'après-midi qui dans la pénombreLa tarde que a media luz
J'ai vu ta petite bouche si rouge ceriseVi tu boquita tan guinda
Je n'ai pas vu à Santa CruzYo no he visto en Sta. Cruz
Une autre petite bouche plus jolieOtra boquita más linda
Et puis en voyant l'œilletY luego al ver el clavel
Que portais-tu dans tes cheveux ?Que llevabas en el pelo
En le regardant, j'ai cru voirMirándolo creí ver
Un petit coin de paradisUn pedacito de cielo

Petits œillets, petits œilletsClavelitos, clavelitos
Les œillets de mon coeurClavelitos de mi corazón
Aujourd'hui je vous apporte des œilletsHoy te traigo clavelitos
Rougeâtre comme une fraiseColorados igual que un fresón
Si un jour les œilletsSi algún día clavelitos
Je ne pourrai pas t'amenerNo lograra poderte traer
Ne pense pas que je ne t'aime plusNo te creas que ya no te quiero
C'est juste que je n'ai pas pu les obtenir de toiEs que no te los pude coger