El emigrante

The Emigrant

El emigrante

Gotta make a rosaryTengo que hacer un rosario
with your ivory teethcon tus dientes de marfil
so I can kiss itpara que pueda besarlo
when I'm far from youcuando esté lejos de ti
on its divine beadssobre sus cuentas divinas
made of nard and jasminehechas de nardo y jazmín
I'll pray for protectionrezaré pá que me ampare
from the one in San Gilaquella que está en San Gil

Goodbye my beloved SpainY adiós mi España querida
inside my souldentro de mi alma
I carry you deepte llevo metida
and even though I'm an emigranty aunque soy un emigrante
never in my lifejamás en la vida
will I be able to forget youyo podré olvidarte

When I left my landCuando salí de mi tierra
I turned my tearful facevolví la cara llorando
because what I loved the mostporque lo que más quería
I was leaving behindatrás me lo iba dejando
I carried with mellevaba por compañera
my Virgin of San Gila mi Virgen de San Gil
a memory and a sorrowun recuerdo y una pena
and a rosary of ivoryy un rosario de marfil

Goodbye my beloved SpainY adiós mi España querida
inside my souldentro de mi alma
I carry you deepte llevo metida,
and even though I'm an emigranty aunque soy un emigrante
never in my lifejamás en la vida
will I be able to forget youyo podré olvidarte

I am a poor emigrantYo soy un pobre emigrante
and I bring to this foreign landy traigo a esta tierra extraña
and in my chest a bannery en mi pecho un estandarte
with the colors of Spaincon los colores de España
with my homeland and my girlfriendcon mi patria y con mi novia
and my Virgin of San Gily mi Virgen de San Gil
and my rosary of beadsy mi rosario de cuentas
I wish I could dieyo me quisiera morir