Jilgueros

Goldfinches

Jilgueros

Your sorrow is carried by the windTu pena se lleva el viento
Goldfinch, don't cry anymoreJilguera no llores más
Flying away went your offspringVolando se fue tu cría
And will never returnY nunca más volverá

This is how a child sang to a nestAsí le cantaba a un nido
The child who found itEl niño que lo encontró
Thinking of his good motherPensaba en su madre buena
And in a song he swore his loveY en una copla su amor juró

I want to die by your sideQuiero morirme a tu vera
I swear it, my motherTe lo juro madre mía
I want to always be with youQuiero estar siempre contigo
In your tears and your joyEn tu llanto y tu alegría

It was his promised songEra su copla promesa
And a goldfinch that crossedY un jilguero que cruzó
Gave its trills to the windDaba sus trinos al viento
And got lost in the windY en el viento se perdió

Crying, the mother waitsLlorando la madre espera
That the son grew up and leftQue el hijo creció y se fue
Flying to other landsVolando por otras tierras
Never wanting to returnYa nunca quiere volver

And the young man as time passedY el mozo al correr del tiempo
Goldfinch over high seasJilguero por alta mar
Thinking of the beautiful motherPensando en la bella madre
He returned home, he sang againVolvió a la casa, volvió a cantar

I want to die by your sideQuiero morirme a tu vera
I swear it, my motherTe lo juro madre mía
I want to always be with youQuiero estar siempre contigo
In your tears and your joyEn tu llanto y tu alegría

It was his promised songEra su copla promesa
And a goldfinch that crossedY un jilguero que cruzó
Gave its trills to the windDaba sus trinos al viento
And got lost in the windY en el viento se perdió