La Luz De Tus Ojos

La Lumière De Tes Yeux

La Luz De Tus Ojos

Si tes yeux perdaient leur éclat, leur lumière et leur couleurSi tus ojos se quedaran sin brillo, luz ni color
Je m'agenouillerais en croixEn cruz yo me arrodillara
Et je prierais le Soleil pour sa lumièreY le implorara su luz al Sol
Juste pour me refléter dans euxCon tal de mirarme en ellos
Je ne veux pas d'autre richesseNo quiero yo otro caudal
Et je n'ai pas d'autre fortuneY no tengo más fortuna
Que les deux lunes de ton regardQue las dos lunas de tu mirar

La lumière de tes yeux, phare et bougieLa luz de tus ojos, farol y candela
Étoile qui brille au loinEstrella que brilla lejana
La lumière de tes yeux, colombe qui voleLa luz de tus ojos, paloma que vuela
Perdue dans la nuit gitanePerdida en la noche gitana

Ils sont l'espoir de mon horizonSon la esperanza de mi horizonte
Ils brillent comme une danse du SacromonteBrillan como una danza del Sacromonte
Madame Sainte Anne, Monsieur Saint JoachimSeñora Santa Ana, Señor San Joaquín
Que ces petits yeux brillent rien que pour moi !¡Que brillen esos ojitos solo pa' mí!
Que ces petits yeux brillent rien que pour moi !¡Que brillen esos ojitos solo pa' mí!

Si tes yeux me disaient : je veux partir avec toiSi tus ojos me dijeran: contigo me quiero ir
Des trésors que tu me demanderais, je te les apporterais de PotosíTesoros que me pidieras yo te trajera del Potosí
Si on me dit : Je t'aime, je comprendsSi a mí me dicen: Te quiero, lo entiendo
Et une autre raison : Tes yeux sont l'acierY otra razón: Tus ojos son el acero
Qui brise en mille mon cœurQue parte entero mi corazón

La lumière de tes yeux, phare et bougieLa luz de tus ojos, farol y candela
Étoile qui brille au loinEstrella que brilla lejana
La lumière de tes yeux, colombe qui voleLa luz de tus ojos, paloma que vuela
Perdue dans la nuit gitanePerdida en la noche gitana

Tes yeux sont l'espoir de mon horizonTus ojos son la esperanza de mi horizonte
Ils brillent comme une danse du SacromonteBrillan como una danza del Sacromonte
Madame Sainte Anne, Monsieur Saint JoachimSeñora Santa Ana, Señor San Joaquín
Que ces petits yeux brillent rien que pour moi !¡Que brillen esos ojitos solo pa' mí!
Que ces petits yeux brillent rien que pour moi !¡Que brillen esos ojitos solo pa' mí!