Los Dos Golfillos

The Two Little Rascals

Los Dos Golfillos

They’re the kids from my storySon los niños de mi historia
Two little rascals on the roadDos golfillos del camino
If my hope goes astrayQue, si me rumbo mi esperanza
They follow their own fateVan siguiendo su destino
The open field is their homeEs su hogar el campo abierto
And the stars are their roofY su techo las estrellas
And they sleep with trustY se duermen confiados
To the lullaby of the seaAl arrullo de la mar

They didn’t have a motherNo tuvieran una madre
To kiss them when they wakeCon un beso al despertar
They only find comfortSólo encuentran un consuelo
In the songs they makeDesgranando su cantar

We’re two orphansSomos dos huérfanos
Just like brothersLo mismo que hermanos
We’ll be together for lifeToda la vida iremos unidos
Just like birds, hand in handIgual que pájaros los dos de la mano
Let’s fly free, whistling our song!¡Volemos libres silbando la canción!

In the bad times and the goodEn lo malo y lo bueno
In laughter and in painEn la risa y en el dolor
Two will be for oneDos seremos para uno
And one will be just for twoY uno sólo para los dos
Under the arches of the bridgesBajo el arco de los puentes
When the cold snow arrivesAl llegar la nieve fría
Without love and without shelterSin amor y sin amparo
A little song gets lostUna copla se perdía
The frost’s crystalsLos cristales de la escarcha
Reflected on the kidsA los niños reflejaba
Hugging like liliesAbrazados como lirios
And the heart lifelessY sin vida el corazón

An angel came through the airPor el aire vino un ángel
With carriages of dreamsCon carrozas de ilusión
And, kissing the little onesY, besando a los chiquillos
It drifted away with its songSe alejó con su canción

We’re two orphansSomos dos huérfanos
Just like brothersLo mismo que hermanos
We’ll be together for lifeToda la vida iremos unidos
Just like birdsIgual que pájaros
Hand in handLos dos de la mano
Let’s fly free, whistling our song!¡Volemos libres silbando la canción!
In the bad times and the goodEn lo malo y lo bueno
In laughter and in painEn la risa y en el dolor
Two will be for oneDos seremos para uno
And one will be just for twoY uno sólo para los dos