La Abuelita

Die Großmutter

La Abuelita

Großmutter, die Zeit hat dein Haar mit Schnee bedecktAbuelita, el tiempo ha cubierto de nieve tu pelo
Großmutter, aus all meinen Sorgen, Zuflucht und TrostAbuelita, de todas mis penas, refugio y consuelo

Ich bin reich und glücklich, und niemand soll sagenSoy rico y feliz, y que nadie diga
Dass ich keine Großmutter habe, da ich dich habeQue no tengo abuela teniéndote a ti
Und in meinem Herzen, für deine ZärtlichkeitY en mi corazón, para tu ternura
So rein und so pur, blühte mein Lied aufTan limpia y tan pura brotó mi canción

Du bist eine Mutter wie meine eigeneTú eres madre como la madre mía
Zweimal verehrst du michDos veces me adoras tú a mí

Großmutter, die in meinem Himmel wie ein Sternchen strahltAbuelita, que brilla en mi cielo como una estrellita
Großmutter, die Jahre spielen keine Rolle, du bleibst schönAbuelita, no importan los años, tú sigues bonita
Was für Zärtlichkeiten gab sie mir! Meine Kinderspiele¡Qué mimos me dio! Mis juegos de niños
Mit heiligem Herzen schaute meine Großmutter zuCon santo cariño mi abuela miró

Sie wachte über meine TräumeMis sueños veló
Als sie mir Geschichten erzählteCuando me contaba
Küsste meine Stirn mit einem GebetMi frente besaba con una oración

Großmutter!¡Abuelita!
Für dich ist mein Lied!¡Para ti es mi canción!