La Abuelita

La Grand-Mère

La Abuelita

Grand-mère, le temps a couvert de neige tes cheveuxAbuelita, el tiempo ha cubierto de nieve tu pelo
Grand-mère, de toutes mes peines, refuge et réconfortAbuelita, de todas mis penas, refugio y consuelo

Je suis riche et heureux, et que personne ne diseSoy rico y feliz, y que nadie diga
Que je n'ai pas de grand-mère en t'ayant toiQue no tengo abuela teniéndote a ti
Et dans mon cœur, pour ta tendresseY en mi corazón, para tu ternura
Si pure et si claire, ma chanson a fleuriTan limpia y tan pura brotó mi canción

Tu es mère comme ma propre mèreTú eres madre como la madre mía
Deux fois tu m'adores, c'est sûrDos veces me adoras tú a mí

Grand-mère, qui brille dans mon ciel comme une petite étoileAbuelita, que brilla en mi cielo como una estrellita
Grand-mère, peu importe les années, tu restes belleAbuelita, no importan los años, tú sigues bonita
Quelles caresses elle m'a données ! Mes jeux d'enfant¡Qué mimos me dio! Mis juegos de niños
Avec un amour sacré, ma grand-mère veillaitCon santo cariño mi abuela miró

Elle veillait sur mes rêvesMis sueños veló
Quand elle me racontaitCuando me contaba
Elle embrassait mon front avec une prièreMi frente besaba con una oración

Grand-mère !¡Abuelita!
C'est pour toi ma chanson !¡Para ti es mi canción!