Aveva Un Bavero

He Had a Yellow Collar

Aveva Un Bavero

On a cold, dark eveningNella sera fredda e scura
By the fire in the hearthPresso il fuoco del camino
So many stories, so many talesQuante storie quante fiabe
My grandpa used to tellRaccontava il mio nonnino
The most beautiful one I rememberLa più bella che ricordo

Is the story of a loveÈ la storia di un amore
Of a passionate loveDi un amore appassionato
That happily never endedChe felice non finì
And the heart of a poetEd il cuore di un poeta
Was so deeply touchedA tal punto intenerì
That the story of those timesChe la storia di quei tempi
Was put to music like thisMise in musica così

He had a collar of saffronAveva un bavero color zafferano
And a coat of cyclamenE la marsina color ciclamino
He walked from Lodi to MilanVeniva a piedi da Lodi a Milano
To meet the lovely GigoginPer incontrare la bella Gigogin
Strolling down the streetPasseggiando per la via
He sang to my sweet loveLe cantava mio dolce amor
Gigogin, my hopeGigogin speranza mia
With your kisses, you steal my heartCoi tuoi baci mi rubi il cuor

But with others from the townMa con altri del paese
In Piedmont, he was sent awayIn Piemonte fu mandato
And to be closeE per essere vicino
With his loving heartCol suo cuore innamorato
Over the water of a streamSopra l'acqua di una roggia
That flowed through MilanChe passava per Milano
So she could find himPerché lei lo raccogliesse
Every day he laid a flowerOgni dì posava un fior

She anxiously awaited himLei con ansia lo aspettava
Sighing all around, my loveSospirando attorno amor
And soaking it with tearsE bagnandolo di pianto
She held it tight to her heartLo stringeva forte al cuor

He learned that his returnLui saputo che il suo ritorno
Was finally drawing nearFinalmente era vicino
On the water, an orange blossomSopra l'acqua un fior d'arancio
He placed one fine morningDeponeva un bel mattino
She, seeing and guessingLei, vedendo e indovinando
The reason for that flowerLa ragione di quel fiore
To pick it, she leaned inPer raccoglierlo si spinse
So much that she fellTanto tanto che cascò
Into the water, with that flowerSopra l'acqua, con quel fiore
Towards the sea, she drifted awayVerso il mare se ne andò
And he, from the painE anche lui, per il dolore
Never returned from PiedmontDal Piemonte non tornò

She waited for him among the starsLei lo attese fra le stelle
Up in the sky, holding a flowerSu nel cielo stringendo un fior
And in a dream of poetryE in un sogno di poesia
They found themselves united againSi trovarono uniti ancor