Aveva Un Bavero

Tenía un babero

Aveva Un Bavero

En la noche fría y oscuraNella sera fredda e scura
Junto al fuego del caminoPresso il fuoco del camino
Cuántas historias, cuántos cuentosQuante storie quante fiabe
Contaba mi abuelitoRaccontava il mio nonnino
La más hermosa que recuerdoLa più bella che ricordo

Es la historia de un amorÈ la storia di un amore
De un amor apasionadoDi un amore appassionato
Que feliz no terminóChe felice non finì
Y el corazón de un poetaEd il cuore di un poeta
A tal punto enternecióA tal punto intenerì
Que la historia de aquellos tiemposChe la storia di quei tempi
Puso en música asíMise in musica così

Tenía un babero color azafránAveva un bavero color zafferano
Y la chaqueta color violetaE la marsina color ciclamino
Venía a pie de Lodi a MilánVeniva a piedi da Lodi a Milano
Para encontrarse con la bella GigoginPer incontrare la bella Gigogin
Paseando por la callePasseggiando per la via
Le cantaba mi dulce amorLe cantava mio dolce amor
Gigogin, mi esperanzaGigogin speranza mia
Con tus besos me robas el corazónCoi tuoi baci mi rubi il cuor

Pero con otros del puebloMa con altri del paese
Al Piamonte fue enviadoIn Piemonte fu mandato
Y para estar cercaE per essere vicino
De su corazón enamoradoCol suo cuore innamorato
Sobre el agua de un arroyoSopra l'acqua di una roggia
Que pasaba por MilánChe passava per Milano
Para que ella lo recogieraPerché lei lo raccogliesse
Cada día dejaba una florOgni dì posava un fior

Ella ansiosamente lo esperabaLei con ansia lo aspettava
Suspirando por amorSospirando attorno amor
Y bañándolo en llantoE bagnandolo di pianto
Lo abrazaba fuertemente al corazónLo stringeva forte al cuor

Él, al saber que su regresoLui saputo che il suo ritorno
Finalmente estaba cercaFinalmente era vicino
Sobre el agua depositabaSopra l'acqua un fior d'arancio
Una flor de naranjo una hermosa mañanaDeponeva un bel mattino
Ella, al verlo y adivinarLei, vedendo e indovinando
La razón de esa florLa ragione di quel fiore
Para recogerla se inclinóPer raccoglierlo si spinse
Tanto, tanto que cayóTanto tanto che cascò
Sobre el agua, con esa florSopra l'acqua, con quel fiore
Hacia el mar se fueVerso il mare se ne andò
Y él también, por el dolorE anche lui, per il dolore
Del Piamonte no regresóDal Piemonte non tornò

Ella lo esperó entre las estrellasLei lo attese fra le stelle
En el cielo abrazando una florSu nel cielo stringendo un fior
Y en un sueño de poesíaE in un sogno di poesia
Se encontraron unidos de nuevoSi trovarono uniti ancor