Fandango de Huelva

Fandango van Huelva

Fandango de Huelva

De tortels waren aan het pikkenEl pico se estaban dando dos tórto
Twee tortels in een amandelboomDos tórtolas num almendro
En het pikken, het pikken, ze waren aan het pikkenY el pico el pico se estaban dando
Ik keek ernaar en moest lachenLas mira las miraba y me reía
Omdat ik me herinnerde hoe het wasPorque me estaba acordando de cuando
Toen jij nog van me hieldDe cuando tú me querías

Tot ik in Sevilla aankwamHasta llegar en Sevilla
Het zou goed zijn als ik daar was, oh!Buena falta que yo fuera, ¡ay!
Tot ik in Sevilla aankwamHasta llegar en Sevilla
En als ik in dat land benY cuando llegue a esa tierra
Dat een wonder van de wereld isQue del mundo es maravilla
Dan denk ik aan HuelvaQue me recuerdo de Huelva

Lunario! Hoge dennen, totale vuur!¡Lunario! ¡Alto pinar, fuego total!
Bloem van het veld, Lunario!Rosa del campo ¡Lunario!
Hoe gaat het met je zonder mij?¿Cómo te hallas sin mí?
Als ik zonder jou niet kan zijn?¿Si yo sin ti no me hallo?
Sinds ik je leerde kennen?¿Desde que te conocí?

Kom dichterbij, oh schat, naar mij toe!¡Arrímate, ay pichona, a mí!
Want ik kan niet zonder jou levenQue yo no puedo vivir sin ti
Zonder jou kan ik niet meerVivir sin ti yo no puedo más
Oh, mijn schat, je gaat me doden!¡Ay, pichona mía, me vas a matar!

Ga uit de zon, je verbrandtQue quitate del Sol que te quemas
Ga uit de zon, je wordt warmQue quitate del Sol que te pones
Want je mooie bruine gezichtQue la carita morena