Fandango de Huelva

Fandango de Huelva

Fandango de Huelva

Les becs s'entrechoquaient, deux tourterellesEl pico se estaban dando dos tórto
Deux tourterelles dans un amandierDos tórtolas num almendro
Et les becs, les becs s'entrechoquaientY el pico el pico se estaban dando
Je les regardais et je riaisLas mira las miraba y me reía
Parce que je me souvenais de quandPorque me estaba acordando de cuando
De quand tu m'aimaisDe cuando tú me querías

Jusqu'à arriver à SévilleHasta llegar en Sevilla
Il me fallait vraiment y aller, oh !Buena falta que yo fuera, ¡ay!
Jusqu'à arriver à SévilleHasta llegar en Sevilla
Et quand j'arriverai dans cette terreY cuando llegue a esa tierra
Qui est une merveille du mondeQue del mundo es maravilla
Je me souviendrai de HuelvaQue me recuerdo de Huelva

Lunario ! Grand pin, feu total !¡Lunario! ¡Alto pinar, fuego total!
Rose des champs, Lunario !Rosa del campo ¡Lunario!
Comment te sens-tu sans moi ?¿Cómo te hallas sin mí?
Si moi sans toi, je ne me sens pas bien ?¿Si yo sin ti no me hallo?
Depuis que je t'ai connue ?¿Desde que te conocí?

Approche-toi, oh ma belle, de moi !¡Arrímate, ay pichona, a mí!
Car je ne peux pas vivre sans toiQue yo no puedo vivir sin ti
Vivre sans toi, je ne peux plusVivir sin ti yo no puedo más
Oh, ma belle, tu vas me tuer !¡Ay, pichona mía, me vas a matar!

Éloigne-toi du soleil, tu vas brûlerQue quitate del Sol que te quemas
Éloigne-toi du soleil, tu deviens rougeQue quitate del Sol que te pones
Car ton joli visage bronzéQue la carita morena