La Luna y el Toro

La Lune et le Taureau

La Luna y el Toro

La lune se coiffeLa luna se está peinando
Dans les miroirs du fleuveEn los espejos del río
Et un taureau la regardeY un toro la está mirando
Caché dans les buissonsEntre la jara escondío
Quand arrive la joyeuse matinéeCuando llega la alegre mañana
Et la lune s'échappe du fleuveY la luna se escapa del río
Le petit taureau entre dans l'eauEl torito se mete en el agua
Chargé de colère en voyant qu'elle est partieEmbistiendo al ver que se ha ido

Ce taureau amoureux de la luneEse toro enamorao de la luna
Qui la quitte la nuit pour la plaineQue abandona por las noches la maná
Il est peint de coquelicot et d'oliveEs pintao de amapola y aceituna
Et le gardien lui a mis une clocheY le puso campanero el mayoral
Les romarins des montagnesLos romeros de los montes
L'embrassent sur le frontLe besan la frente
Les étoiles du cielLas estrellas de los cielos
Le baignent d'argentLo bañan de plata
Et le petit taureau qui est fougueuxY el torito que es bravío
Et d'un sang vaillantY de casta valiente

Des éventails de couleursAbanicos de colores
Ressemblent à ses pattesParecen sus patas
La lune vient ce soirLa luna viene esta noche
Avec une traîne éléganteCon una bata de cola
Et le taureau l'attendY el toro la está esperando
Entre les buissons et l'ombreEntre la jara y la sombra
Sur la surface de l'eau du fleuveEn la cara del agua del río
Où dort la lune lunetteDonde duerme la luna lunera
Le petit taureau, jaloux perduEl torito, celoso perdío
La surveille comme un sentinelleLa vigila como un centinela
RefrainEstribillo
Des éventails de couleursAbanicos de colores
Ressemblent à ses pattesParecen sus patas