Quan Somrius JOSEP THIÓ

Quand tu souris

Quan Somrius JOSEP THIÓ

Maintenant que la nuit s'est allongéeAra que la nit s'ha fet més llarga
Maintenant que les feuilles dansent dans le coinAra que les fulles ballen danses al racó
Maintenant que les rues sont en fêteAra que els carrers estan de festa
Aujourd'hui que le froid apporte tant de souvenirsAvui que la fred duu tants records

Maintenant que les mots ne suffisent plusAra que sobren les paraules
Maintenant que le vent souffle si fortAra que el vent bufa tant fort
Aujourd'hui, je n'ai même pas besoin de te voir, ni de parlerAvui que no em fa falta veure't, ni tan sols parlar
Pour savoir que tu es à mes côtésPer saber que estàs al meu costat

C'est Noël dans mon cœurÉs Nadal al meu cor
Quand tu souris, heureux de me voirQuan somrius content de veure'm
Quand la nuit devient plus froideQuan la nit és fa més freda
Quand tu t'enroules autour de mon corpsQuan t'abraces al meu cos

Et les lumières coloréesI les llums de colors
M'illuminent nuit et jourM'il·luminen nit I dia
Tu les allumes avec ton sourireLes encens amb el somriure
Quand tu me parles avec le cœurQuan em parles amb el cor

C'est le vide que tu laisses quand tu te lèvesÉs el buit que deixes quan t'aixeques
C'est le vide qui s'installe à la maison quand il n'y a personneÉs el buit que és fa a casa quan no hi ha ningú
Ce sont de petits détails tout ce qu'il me resteSón petits detalls tot el que hem queda
Comme un long cheveux qui reste sur le pullCom queda al jersei un cabell llarg

Tu as dit que tu ne reviendrais plus jamaisVas dir que mai més tornaries
Le temps patient a continué à passerEl temps pacient ha anat passant
Qui aurait cru qu'aujourd'hui tu attendraisQui havia de dir que avui estaries esperant
Que nous soyons ensemble à tes côtésQue ens trobéssim junts al teu costat

C'est Noël dans ton cœurÉs Nadal al teu cor
Quand je souris, heureux de te voirQuant somric content de veure't
Quand la nuit devient plus claireQuan la nit es fa més neta
Quand je m'enroule autour de ton corpsQuan m'abraço al teu cos

Et les lumières coloréesI les llums de colors
M'illuminent nuit et jourM'il·luminen nit I dia
Elles s'allument avec ton sourireLes encén el teu somriure
Quand je te parle avec le cœurQuan et parlo amb el cor