Those Canaan Days

Esos días de Canaán

Those Canaan Days

Simeón
Simeon

¿Recuerdas los buenos años en Canaán?
Do you remember the good years in Canaan?
Los veranos eran infinitamente oro
The summers were endlessly gold
Los campos eran un mosaico de trébol
The fields were a patchwork of clover
Los inviernos nunca fueron demasiado fríos
The winters were never too cold
Caminábamos juntos por los bulevares
We'd stroll down the boulevards together
Y todo lo que nos rodeaba estaba bien
And averything round us was fine
Jacob
Jacob

Ahora los archivos están muertos y desnudos
Now the fileds are dead and bare
No hay alegría de vivir en ninguna parte
No joie de vivre anywhere
Et maintenant bebemos un vino amargo
Et maintenant we drink a bitter wine
Hermanos
Brothers

Esos días de Canaán que solíamos conocer
Those Canaan days we used to know
¿A dónde han ido? ¿A dónde han ido?
Where have they gone, where did they go?
Eh bien, levanta tus boinas
Eh bien, raise your berets
Por aquellos días de Canaán
To those Canaan days
Simeón
Simeon

¿Recuerdas esas maravillosas fiestas?
Do you remember those wonderful parties?
El esplendor de la cocina de Canaán
The splendour of Canaan's cuisine
Nuestras veladas extravagantes y elegantes
Our extravagant, elegant soirees
El más gay que la Biblia ha visto
The gayest the Bible has seen
Es gracioso, pero desde que perdimos a Joseph
It's funny but since we lost Joseph
Hemos ido al otro extremo
We've gone to the other extreme
Nadie viene a cenar ahora
No-one comes to dinner now
Sólo los comemos de todos modos
We only eat them anyhow
Hasta descubro que me estoy perdiendo los sueños de Joseph
I even find I'm missing Joseph's dreams

Hermanos
Brothers

Esos días de Canaán que solíamos conocer
Those Canaan days we used to know
¿A dónde han ido? ¿A dónde han ido?
Where have they gone, where did they go?
Eh bien, levanta tus boinas
Eh bien, raise your berets
Por aquellos días de Canaán
To those Canaan days
Simeón
Simeon

Es gracioso, pero desde que perdimos a Joseph
It's funny but since we lost Joseph
Hemos ido al otro extremo
We've gone to the other extreme
Tal vez todos juzgamos mal al muchacho
Perhaps we all misjudged the lad
Tal vez no era tan malo
Perhaps he wasn't quite that bad
Y cómo echamos de menos sus sueños entretenidos
And how we miss his entertaining dreams
Hermanos
Brothers

Esos días de Canaán que solíamos conocer
Those Canaan days we used to know
¿A dónde han ido? ¿A dónde han ido?
Where have they gone, where did they go?
Eh bien, levanta tus boinas
Eh bien, raise your berets
Simeón
Simeon

Por aquellos días de Canaán
To those Canaan days
Hermanos
Brothers

Eh bien, levanta tus boinas
Eh bien, raise your berets
Por aquellos días de Canaán
To those Canaan days