Creation Or a Stain

Creación o una Mancha

Creation Or a Stain

Tengo un dios en mi cabezaI got a god in my head
Que me dice que estoy locoTells me that I'm crazy
Tengo un dios en mi cabezaGot a god in my head
Que me dice que estoy locoTelling me I'm crazy
Un pequeño dios enojado golpeando todas mis cicatricesAn angrry little god punching all my scars
Otro pequeño diosAnother little god
Me dice que soy perezosoTells me that I'm lazy
Un pedazo de mierda inútil sin amor para dar en absoluto ahoraA useless piece of shit with no love to give at all now
Y el dios más pequeño allíAnd the smallest god there
Piensa que soy el mejorThinks that I'm the greatest
Me dice que nadie más podría ser tan bueno como yoTells me no one else could be as good as me.
Los escucho a todos, era un disc jockey de consecuenciasI listen to them all, I was a disc jockey to consequences
Pequeño propagandista vendiendo miseriaLittle propogandist selling misery
Construí la melodía y tengo que escaparI built the tune and I got to get away
Asegúrame que no serviría para [ininteligible, 5 sílabas]Assure me that it wouldn't do to [unintelligible, 5 syllables]
Nadie me ve abajo y nadie entraNo one see sme down there and no one's getting in
Tengo un [ininteligible, 13 sílabas]I got a [unintelligible, 13 syllables]
Bebo, disparo y fumo hasta que la única voz que escuchoI drink and shoot and smoke until the only voice I hear
Es la que me dice que esas otras personas, no dejes que nadie se acerqueIs the one telling me those other people, don't let anybody near
No dejes que nadie se acerque (x4)No don't let anybody near (x4)
Y ahora el teléfono está sonando, las paredes se están cayendoAnd now the telephone is ringing, the walls are falling down
Las aves marinas están cantando, mi alma no está por ningún ladoThe sea-birds are singing, my soul's nowhere around
Me he preparado un mai-taiI have made myself a mai-tai
Me he condenado de nuevoI have damned myself again
Me he comido a todos mis hijos, he apretado mi pielI have eaten all my children, I have tightened up my skin
Soy una crucifixión ambulante, soy un recuerdo jodidoI'm a walking crucifixion, I'm a fucked-up memory
Consumiendo todo lo que queda, soy la miseria de mi madreConsuming all that's left, I'm my mother's misery
Estoy chupando el pezón de SatanásI'm sucking on Satan's tit
Ella me está ordeñando su flujo venenosoShe's milking me her poison flow
Bebo hasta que estoy convencido de que no queda ningún lugar al que irI drink until I'm convinced there's no place left to go
Sabes que no queda ningún lugar al que ir (x4)You know there's no place left to go (x4)
Así que bebo hasta que el dolor se secaSo I drink until the pain is dry
Sé que nunca lo esI know it never is
A veces, sin embargo, supongo que creo que soy el mejorSometimes tho, I guess I thnik that I'm the best
Hasta la mañana siguiente cuando me despierto con la culpaUntil the morning after when I wake up with the guilt
De quemar todas las cosas que mis manos sagradas han construidoOf burning down all the things my sacred hands have built
Y vomitar todo el amor que sabes que nunca sentíAnd throwing up all the love you know I never felt
Sí, sabes que nunca sentí (x4)Yeah, you know I never felt (x4)
Hagamos nuestros Romeo torturadosLet's make our tortured Romeo's
La salud personal puede ser vencidaPersonal health can be beat
Te lo buscas tú mismoYou bring it on yourself
Quemarse cuando podrías alcanzar la cimaBurn out when you might peak
El Espíritu Santo está exiliado de tu corazón y de tu almaThe Holy Ghost is exiled from your heart and from your soul
Si lo controlas no es divertido, y si es divertido has perdido el controlIf you control it it's no fun, and if it's fun you've lost control
Tu pasado es plagioYour past is plagirism
Tus símbolos se han secadoyous symbols have dried up
Tu corrupción está tan confundidaYour corruption's as confused
Como viejos amantes que has dejadoAs old lovers that you've dumped
Como un humo tóxico ocultoLike some hidden toxic fume
Tu alma se disipaYour soul dissapates
Es la capa de ozono de actos culpablesIt's the ozone of guilty acts
Erosionada por todas las cosas que odiasEroded by all the things you hate
Hay cuerpos bailando, enloquecidosThere's bodies dancing, crazed
Calor sexualSexual heat
Pastando en el huerto donde la gente hambrienta comeGrazing from the orchard where starving people eat
Su gran peso abruma, a veces los cuerpos caenHer great weight overwhelms, at times bodies fall
Bancarrota por los golpesBankrupt from the beaten
Partamos una octava másLet's split one more eight-ball
Azul como mendigos, golpeados, sangrandoBlue as beggars, beaten, bleeding
Ojos cansados hechos de óxidoTired eyes made of rust
Y todos sabemos que cuando llega a este punto no hay nadie en quien confiarAnd we all know when it gets like this there's no one you can trust
No, no hay nadie en quien confiar (x4)No no there's no one you can trust(x4)
Algunos dicen que la solución está encerrada en la caja de sudorSome say the solution's locked in the sweat-box
No lo sabríaI wouldn't know
Nunca he estado allí, vendí mis llaves para conseguir un paseoI've never been there, I sold my keys to get a ride
Cantamos junto a estaciones de radio AM olvidadasWe sing along to forgotten AM radio stations
Y bebemos vino caro, brindamos por los amigos que dejamos colgandoAnd drink expensive wine, toast the friends that we left hanging
Como prisioneros en la vanidadLike prisoners in conceit
Corremos por las grietasWe hurry through the cracks
Sé con certeza que no confíes en nadie que diga que te respaldaI know for sure don't trust no one who says' they've got you back
Las ventanas explotanThe windows all explode
Fuera la contaminación acústica floreceOutside the noise pollution blooms
Todos ahora están escondidos como cucarachas en habitaciones oscurasEveryone's now hidden like cockroaches in dark rooms
Me han traído de vuelta de entre los muertos antes, así que puede pasar cualquier cosaI've been brought back from the dead before, so anything can happen
Obsesionado con trágicos [ininteligible, 5 sílabas] como Eric ClaptonObsessed with tragic [unintelligible, 5 syllables] like Eric Clapton
Estos son mis años salvajes, estoy tratando de disfrutar del dolorThese are my wild years, I'm trying to enjoy the pain
La euforia de morirThe euphoria of dying
Las toxinas luchan en mi cerebroToxins wrestle in my brain
Todos hemos sido hojas de corrupciónWe've all been leaves of corruption
Todos hemos sido arañas en la paredWe've all been spiders on the wall
Esperando que una mano nos golpee o que caiga la luz de la florWaiting for a hand to smash us or the bloom of light to fall
¿Es esta culpa o simplemente auto-odio?Is this guilt of just self-hatred
Solo salvaje, descontroladoOnly wild, uncontained
Escapando de un alma rotaLeaking from a broken soul
¿Es esto creación o una mancha?Is this creation or a stain
¿Es esto creación o una mancha... (x5)Is this creation or a stain... (x5)