Au Mont Ida (Le Jugement De Pâris)

On Mount Ida (The Judgment of Paris)

Au Mont Ida (Le Jugement De Pâris)

On Mount Ida, three GoddessesAu mont Ida, trois Déesses
were quarreling in a woodse querellaient dans un bois
Which one, said these PrincessesQuelle est, disaient ces Princesses
is the most beautiful of us three?la plus belle de nous trois?

Evohe, how these GoddessesÉvohé, que ces Déesses
to charm the boyspour enjôler les garçons
evohe, how these Goddessesévohé, que ces Déesses
have funny waysont de drôles de façons

In this wood passes a young manDans ce bois passe un jeune homme
a young man Irais and handsome (It's me!)un jeune homme Irais et beau (C'est moi!)
His hand held an appleSa main tenait une pomme
you see the picture wellvous voyez bien le tableau

Ah, hey, eh! The handsome young manAh, holà, eh! Le beau jeune homme
handsome young man stopbeau jeune homme arrêtez-vous
and please give the appleet veuillez donner la pomme
to the most beautiful of usà la plus belle de nous

Evohe, how these GoddessesÉvohé, que ces Déesses
to charm the boyspour enjôler les garçons
evohe, how these Goddessesévohé, que ces Déesses
have funny waysont de drôles de façons

One said: I have my reserveL'une dit: j'ai ma réserve
my modesty, my chastityma pudeur, ma chasteté
give the prize to Minervadonne le prix à Minerve
Minerva deserves itMinerve l'a mérité

Evohe, how these GoddessesÉvohé, que ces Déesses
have funny waysont de drôles de façons

The other said: I have my birthL'autre dit: j'ai ma naissance
my pride and my peacockmon orgueil et mon paon
I must win, I thinkJe dois l'emporter, je pense
give the apple to Junodonne la pomme à Junon

Evohe, how these GoddessesÉvohé, que ces Déesses
have funny waysont de drôles de façons
to charm the boyspour enjôler les garçons

The third one, ah, the third one!La troisième, ah, la troisième!
The third one said nothingLa troisième ne dit rien
She got the prize all the sameElle eut le prix tout de même
Calchas, do you hear me well!Calchas, vous m'entendez bien!

Evohe, how these GoddessesÉvohé, que ces Déesses
to charm the boyspour enjôler les garçons
evohe, how these Goddessesévohé, que ces Déesses
have funny waysont de drôles de façons