Au Mont Ida (Le Jugement De Pâris)

En el Monte Ida (El Juicio de París)

Au Mont Ida (Le Jugement De Pâris)

En el Monte Ida, tres DiosasAu mont Ida, trois Déesses
se disputaban en un bosquese querellaient dans un bois
¿Cuál es, decían estas PrincesasQuelle est, disaient ces Princesses
la más bella de las tres?la plus belle de nous trois?

¡Eh, que estas DiosasÉvohé, que ces Déesses
para seducir a los chicospour enjôler les garçons
¡eh, que estas Diosasévohé, que ces Déesses
tienen maneras extrañas!ont de drôles de façons

En este bosque pasa un jovenDans ce bois passe un jeune homme
un joven iracundo y guapo (¡Soy yo!)un jeune homme Irais et beau (C'est moi!)
Su mano sostenía una manzanaSa main tenait une pomme
pueden ver la escena claramentevous voyez bien le tableau

¡Ah, alto ahí, eh! Joven apuestoAh, holà, eh! Le beau jeune homme
joven apuesto detentebeau jeune homme arrêtez-vous
y por favor entrega la manzanaet veuillez donner la pomme
a la más bella de nosotrasà la plus belle de nous

¡Eh, que estas DiosasÉvohé, que ces Déesses
para seducir a los chicospour enjôler les garçons
¡eh, que estas Diosasévohé, que ces Déesses
tienen maneras extrañas!ont de drôles de façons

Una dijo: tengo mi reservaL'une dit: j'ai ma réserve
mi pudor, mi castidadma pudeur, ma chasteté
da el premio a Minervadonne le prix à Minerve
Minerva se lo ha ganadoMinerve l'a mérité

¡Eh, que estas DiosasÉvohé, que ces Déesses
tienen maneras extrañas!ont de drôles de façons

La otra dijo: tengo mi linajeL'autre dit: j'ai ma naissance
mi orgullo y mi pavomon orgueil et mon paon
Debo ganar, creoJe dois l'emporter, je pense
da la manzana a Junodonne la pomme à Junon

¡Eh, que estas DiosasÉvohé, que ces Déesses
tienen maneras extrañasont de drôles de façons
para seducir a los chicos!pour enjôler les garçons

La tercera, ah, la tercera!La troisième, ah, la troisième!
La tercera no dijo nadaLa troisième ne dit rien
Ella obtuvo el premio de todos modosElle eut le prix tout de même
¡Calcas, me entiendes bien!Calchas, vous m'entendez bien!

¡Eh, que estas DiosasÉvohé, que ces Déesses
para seducir a los chicospour enjôler les garçons
¡eh, que estas Diosasévohé, que ces Déesses
tienen maneras extrañas!ont de drôles de façons