Cielo Di Stelle Orbato

Himmel der Sternen

Cielo Di Stelle Orbato

Eine StimmeUna voce
Himmel der Sternen, umgebenCielo di stelle orbato
Von blühendem, einsamem FeldDi fior vedovo prato
Ist die Seele ohne LiebeÈ l'alma senza amor

AmeliaAmelia
Himmel!... Seine Stimme!... Ist es wirklich er!Ciel!... La sua voce!... È desso!
Er kommt näher!... Oh Freude!Ei s'avvicina!... Oh gioia!
"Jetzt lächelt mir das ganze Universum!"“Tutto m'arride l'universo adesso!”

Eine StimmeUna voce
Wenn das Herz fehlt, das dich liebtSe manca il cor che t'ama
Erfüllen deine Sehnsucht nichtNon empiono tua brama
Edelsteine, Macht, EhreGemme, possanza, onor

AmeliaAmelia
Er kommt!... Die LiebeEi vien!... L'amor
Brennt in meiner BrustM'avvampa in seno
Und bricht die ZügelE spezza il freno
Das seufzende Herz!L'ansante cor!

GabrieleGabriele
Meine Seele!Anima mia!

AmeliaAmelia
Warum kommst du so spät?Perché sì tardi giungi?

GabrieleGabriele
Vergib mir, oh Liebe... Meine langen VerzögerungenPerdona, o cara... I lunghi indugi miei
Bereiten dir Größe vorT'apprestano grandezza

AmeliaAmelia
Ich fürchtePavento

GabrieleGabriele
Was?Che?

AmeliaAmelia
Dein Geheimnis habe ich erkanntL'arcano tuo conobbi
Du bereitest mir das GrabA me il sepolcro appresti
Das Schafott für dich!Il patibolo a te!

GabrieleGabriele
Was denkst du?Che pensi?

AmeliaAmelia
Ich liebeIo amo
Andrea wie einen Vater, das weißt duAndrea qual padre, il sai
Doch es erschreckt mich... In dunklerPur m'atterrisce... In cupa
Nacht sah ich euch nichtNotte non vi mirai
Unter den düsteren Gewölben oft umherirrenSotte le tetre volte errar sovente
Nachdenklich, unruhig?Pensosi, irrequieti?

GabrieleGabriele
Wer?Chi?

AmeliaAmelia
Du, und AndreaTu, e Andrea
Und Lorenzino und die anderenE Lorenzino e gli altri

GabrieleGabriele
Ah schweig... Der WindAh taci... Il vento
Könnte solche Stimmen zu den Tyrannen tragen!Ai tiranni potria recar tai voci!
Die Wände sprechen... Ein Denunziant versteckt sichParlan le mura... Un delator s'asconde
Bei jedem SchrittAd ogni passo

AmeliaAmelia
Zitterst du?Tu tremi?

GabrieleGabriele
Die unheilvollenI funesti
Gespenster vertreibe!Fantasmi scaccia!

AmeliaAmelia
Gespenster hast du gesagt?Fantasmi dicesti?
Komm und schau die azurblaue -Vieni a mirar la cerula -
Zitternde SeeMarina tremolante
Dort thront GenuaLà Genova torreggia
Auf dem schäumenden LagerSul talamo spumante
Dort herrschen deine FeindeLà i tuoi nemici imperano
Siegreich zu sein, hoffst du vergebensVincerli indarno speri
Lenke deine GedankenRipara i tuoi pensieri
Zum Hafen der LiebeAl porto dell'amor

GabrieleGabriele
Engel, der du aus dem HimmelAngiol che dall'empireo
Die Flügel zur Erde neigtestPiegasti a terra l'ale
Und wie ein Leuchtturm strahlstE come faro sfolgori
Auf dem sterblichen PfadSul tramite mortale
Suche nicht nach dem HassNon ricercar dell'odio
Den düsteren GeheimnissenI funebri misteri
Lenke deine GedankenRipara i tuoi pensieri
Zum Hafen der LiebeAl porto dell'amor

AmeliaAmelia
Ah!Ah!

GabrieleGabriele
Was wird geschehen?Che mai fia?

AmeliaAmelia
Sieh jenen Mann?... Welche SchattenVedi quell'uom?... Qual ombra
Erscheinen jeden TagOgni dì appar

GabrieleGabriele
Vielleicht ein Rivale?Forse un rival?

DienerinAncella
Vom DogeDel Doge
Ein Bote fragt nach dirUn messaggier di te chiede

AmeliaAmelia
Lass ihn kommenS'appressi

GabrieleGabriele
Ich will sehen, wer es istChi sia veder vogl'io

AmeliaAmelia
Halt anT'arresta

PietroPietro
Der DogeIl Doge
Von der Jagd zurückkehrend aus SavonaDalle caccie tornando di Savona
Wünscht, dieses Haus zu besuchenQuesta magion visitar brama

AmeliaAmelia
Er kannIl puote

GabrieleGabriele
Der Doge hier?Il Doge qui?

AmeliaAmelia
Er kommt, um meine Hand zu bittenMia destra a chieder viene

GabrieleGabriele
Für wen?Per chi?

AmeliaAmelia
Für seinen Favoriten. - Von AndreaPel favorito suo. - D'Andrea
Fliegt er auf der Suche... Eile... Geh... BereiteVola in cerca... T'affretta... Va... Prepara
Das Hochzeitsritual vor... führe mich zum AltarIl rito nuzial... mi guida all'ara

A2A2
Ja, ja, das Jubel des AltarsSì, sì dell'ara il giubilo
Wird das widrige Schicksal herausfordernContrasti il fato avverso
Und das ganze UniversumE tutto l'universo
Werde ich mit dir herausfordernIo sfiderò con te
Verliebtes SehnenInnamorato anelito
Ist des Schicksals stärksterÈ del destin più forte
Liebende über den Tod hinausAmanti oltre la morte
Wirst du immer mit mir leben.Sempre vivrai con me