Cielo Di Stelle Orbato

Cielo de Estrellas Despojado

Cielo Di Stelle Orbato

Una vozUna voce
Cielo de estrellas despojadoCielo di stelle orbato
De un prado viudo de floresDi fior vedovo prato
Es el alma sin amorÈ l'alma senza amor

AmeliaAmelia
¡Cielo!... ¡Su voz!... ¡Es él!Ciel!... La sua voce!... È desso!
¡Se acerca!... ¡Oh alegría!Ei s'avvicina!... Oh gioia!
"¡Todo me sonríe en este momento en el universo!"“Tutto m'arride l'universo adesso!”

Una vozUna voce
Si falta el corazón que te amaSe manca il cor che t'ama
No lleno tu deseoNon empiono tua brama
Joyas, poder, honorGemme, possanza, onor

AmeliaAmelia
¡Él viene!... El amorEi vien!... L'amor
Me consume en el pechoM'avvampa in seno
Y rompe las riendasE spezza il freno
¡El corazón ansioso!L'ansante cor!

GabrieleGabriele
¡Mi alma!Anima mia!

AmeliaAmelia
¿Por qué llegas tan tarde?Perché sì tardi giungi?

GabrieleGabriele
Perdona, querida... Mis largas demorasPerdona, o cara... I lunghi indugi miei
Te preparan grandezaT'apprestano grandezza

AmeliaAmelia
TemoPavento

GabrieleGabriele
¿Qué?Che?

AmeliaAmelia
Conocí tu secretoL'arcano tuo conobbi
Me preparas la tumbaA me il sepolcro appresti
¡El patíbulo para ti!Il patibolo a te!

GabrieleGabriele
¿Qué piensas?Che pensi?

AmeliaAmelia
AmoIo amo
Andrea como a un padre, lo sabesAndrea qual padre, il sai
Aun así me aterra... En la oscuraPur m'atterrisce... In cupa
Noche no te viNotte non vi mirai
Bajo las tétricas bóvedas errar a menudoSotte le tetre volte errar sovente
¿Pensativo, inquieto?Pensosi, irrequieti?

GabrieleGabriele
¿Quiénes?Chi?

AmeliaAmelia
Tú, y AndreaTu, e Andrea
Y Lorenzino y los demásE Lorenzino e gli altri

GabrieleGabriele
Ah, cállate... El vientoAh taci... Il vento
Podría llevar tales voces a los tiranosAi tiranni potria recar tai voci!
Las paredes hablan... Un delator se escondeParlan le mura... Un delator s'asconde
A cada pasoAd ogni passo

AmeliaAmelia
¿Tiemblas?Tu tremi?

GabrieleGabriele
¡Ahuyenta los funestosI funesti
Fantasmas!Fantasmi scaccia!

AmeliaAmelia
¿Dijiste fantasmas?Fantasmi dicesti?
Ven a mirar el azul -Vieni a mirar la cerula -
Marina temblorosaMarina tremolante
Allí Génova se alzaLà Genova torreggia
Sobre el lecho espumosoSul talamo spumante
Allí tus enemigos imperanLà i tuoi nemici imperano
En vano esperas vencerlosVincerli indarno speri
Repara tus pensamientosRipara i tuoi pensieri
En el puerto del amorAl porto dell'amor

GabrieleGabriele
Ángel que desde el imperioAngiol che dall'empireo
Plegaste a tierra las alasPiegasti a terra l'ale
Y como faro resplandecesE come faro sfolgori
En el camino mortalSul tramite mortale
No busques los funestosNon ricercar dell'odio
Misterios del odioI funebri misteri
Repara tus pensamientosRipara i tuoi pensieri
En el puerto del amorAl porto dell'amor

AmeliaAmelia
¡Ah!Ah!

GabrieleGabriele
¿Qué sucede?Che mai fia?

AmeliaAmelia
¿Ves a ese hombre?... Qué sombraVedi quell'uom?... Qual ombra
Aparece cada díaOgni dì appar

GabrieleGabriele
¿Quizás un rival?Forse un rival?

AncellaAncella
Del DogeDel Doge
Un mensajero te buscaUn messaggier di te chiede

AmeliaAmelia
Se acercaS'appressi

GabrieleGabriele
Quiero ver quién esChi sia veder vogl'io

AmeliaAmelia
DetenteT'arresta

PietroPietro
El DogeIl Doge
Regresando de las cacerías de SavonaDalle caccie tornando di Savona
Desea visitar esta mansiónQuesta magion visitar brama

AmeliaAmelia
PuedeIl puote

GabrieleGabriele
¿El Doge aquí?Il Doge qui?

AmeliaAmelia
Viene a pedir mi mano derechaMia destra a chieder viene

GabrieleGabriele
¿Para quién?Per chi?

AmeliaAmelia
Para su favorito. - De AndreaPel favorito suo. - D'Andrea
Vuela en busca... Apresúrate... Ve... PreparaVola in cerca... T'affretta... Va... Prepara
El rito nupcial... guíame al altarIl rito nuzial... mi guida all'ara

A2A2
Sí, sí, la alegría del altarSì, sì dell'ara il giubilo
Desafía al destino adversoContrasti il fato avverso
Y desafiaré contigoE tutto l'universo
A todo el universoIo sfiderò con te
Anhelo enamoradoInnamorato anelito
Es más fuerte que el destinoÈ del destin più forte
Amantes más allá de la muerteAmanti oltre la morte
Siempre vivirás conmigoSempre vivrai con me