Meine Freundin, Blume im Schlaf... Léila! Léila! Allmächtiger Gott... Dein Herz Hat Meins Nicht Verstanden!

De Mon Amie, Fleur Endormie... Léila! Léila! Dieu Puissant... Ton Coeur N'A Pas Compris Le Mien!

[Nadir][Nadir]
Von meiner FreundinDe mon amie
Blume im SchlafFleur endormie
Am Grund des stillen SeesAu fond du lac silencieux
Habe ich im WasserJ'ai vu dans l'onde
Klar und tiefClaire et profonde
Das fröhliche Antlitz funkeln sehenÉtinceler le front joyeux
Und die sanften Augen!Et les doux yeux!
Meine Geliebte ist gefangenMa bien-aimée est enfermée

[Léïla][Léïla]
Gott!Dieu!

[Nadir][Nadir]
...In einem Palast aus Gold und Azur...Dans un palais d'or et d'azur

[Léïla][Léïla]
Die Stimme kommt näher!La voix se rapproche!

[Nadir][Nadir]
…Ich höre sie lachen…Je l'entends rire
Und ich sehe leuchtenEt je vois luire

[Léïla][Léïla]
Ein süßer Zauber zieht mich an!Un doux charme m'attire!

[Nadir][Nadir]
...Auf dem Kristall des dunklen Abgrunds...Sur le cristal du gouffre obscur

[Léïla][Léïla]
Himmel!Ciel!

[Nadir][Nadir]
...Ihr reiner Blick!...Son regard pur!

[Léïla][Léïla]
Ah! Das ist er!Ah! C'est lui!

[Nadir][Nadir]
Léïla:! Léïla:!Léïla:! Léïla:!

[Léïla][Léïla]
Allmächtiger Gott, da ist er!Dieu puissant, le voilà!

[Nadir][Nadir]
Bei ihr, da bin ich!Près d'elle, me voilà!

[Léïla][Léïla]
Durch diesen engen PfadPar cet étroit sentier
Der an einem dunklen Abgrund entlangführtQui borde un sombre abîme
Wie bist du hierher gekommen?Comment es-tu venu?

[Nadir][Nadir]
Ein Gott leitete meine SchritteUn Dieu guidait mes pas
Ein zärtlicher Hoffnungsschimmer belebt mich!Un tendre espoir m'anime!
Nichts, wirklich nichts hielt mich auf!Rien, non rien ne m'a retenu!

[Léïla][Léïla]
Was kommst du hierher?Que viens-tu faire ici?
Flieh, der Tod bedroht dich!Fuis, la mort te menace!

[Nadir][Nadir]
Beruhige deine Angst, vergib mir!Apaise ton effroi, pardonne!

[Léïla][Léïla]
Ich habe geschworen!J'ai juré!
Ich darf dich nicht sehen!Je ne dois pas te voir!

[Nadir][Nadir]
Ah! Gewähre mir GnadeAh! fais-moi grâce

[Léïla][Léïla]
Der Tod ist dir auf den Fersen!Le mort est sur tes pas!

[Nadir][Nadir]
Weise mich nicht zurück!Ne me repousse pas!

[Léïla][Léïla]
Ah! Geh weg!Ah! va-t'en!

[Nadir][Nadir]
Ah! Der Tag ist noch weit entferntAh! le jour est loin encore
Niemand kann uns überraschenNul ne peut nous surprendre
Ah! Léïla:, lächle auf meine Hoffnung!Ah! Léïla:, souris à mon espoir!

[Léïla][Léïla]
Nein, lass uns uns trennen!Non, séparons-nous!

[Nadir][Nadir]
Ah! Warum zurückweisenAh! pourquoi repousser

[Léïla][Léïla]
Es ist noch ZeitIl en est temps encore

[Nadir][Nadir]
...Ein Freund, der dich anfleht!...Un ami qui t'implore!

[Léïla][Léïla]
...Ah! Geh weg!...Ah! va-t'en!

[Nadir][Nadir]
Léïla:! Léïla:!Léïla:! Léïla:!

[Léïla][Léïla]
Ah! Der Tod ist dir auf den FersenAh! la mort est sur tes pas
Ah! Aus Mitleid, entferne dich!Ah! par pitié, éloigne-toi!

[Nadir][Nadir]
Ach!Hélas!
Dein Herz hat meins nicht verstanden!Ton cœur n'a pas compris le mien!
Inmitten der duftenden NachtAu sein de la nuit parfumée
Als ich der bezauberten Seele lauschteQuand j'écoutais l'âme charmée
Den Klängen deiner geliebten StimmeLes accents de ta voix aimée
Dein Herz hat meins nicht verstanden!Ton cœur n'a pas compris le mien!

[Léïla][Léïla]
So wie du erinnere ich mich!Ainsi que toi je me souviens!
Inmitten der duftenden NachtAu sein de la nuit parfumée
War meine Seele damals frei und bezaubertMon âme alors libre et charmée
Für die Liebe nicht verschlossen!À l'amour n'était pas fermée!
So wie du erinnere ich mich!Ainsi que toi je me souviens!

[Nadir][Nadir]
Ich hatte versprochen, deiner Nähe zu entkommenJ'avais promis d'éviter ta présence
Und für immer zu schweigenEt de me taire à tout jamais
Doch von der Liebe, ach! Oh fatale Macht!Mais de l'amour, hélas! Ô fatale puissance!
Konnte ich den schönen Augen, die ich liebte, entfliehen?Pouvais-je fuir les beaux yeux que j'aimais?

[Léïla][Léïla]
Trotz der Nacht, trotz deines langen SchweigensMalgré la nuit, malgré ton long silence
Hatte mein bezaubertes Herz in deinem Herzen gelesen!Mon cœur charmé avait lu dans ton cœur!
Ich wartete auf dich, hoffte auf dein Kommen!Je t'attendais, j’espérais ta présence!
Deine sanfte Stimme brachte mir das Glück!Ta douce voix m'apportait le bonheur!

[Nadir][Nadir]
Ist es wahr? Was sagst du?Est-il vrai? Que dis-tu?
Süße Beichte, oh Glück!Doux aveu, ô bonheur!
Ja! Dein Herz hat meins nicht verstanden!Oui! Ton cœur n'a pas compris le mien!
Inmitten der duftenden Nacht, usw.Au sein de la nuit parfumée, etc

[Léïla][Léïla]
Ah! So wie du erinnere ich mich! usw.Ah! Ainsi que toi je me souviens! etc

[Ensemble][Ensemble]
Oh süßer Moment!Ô doux moment!