Mijn Liefde, Slaapbloem... Léïla! Léïla! Almachtige God... Jouw Hart Heeft Het Mijne Niet Begrepen!

De Mon Amie, Fleur Endormie... Léila! Léila! Dieu Puissant... Ton Coeur N'A Pas Compris Le Mien!

[Nadir][Nadir]
Van mijn vriendinDe mon amie
SlaapbloemFleur endormie
Op de bodem van het stille meerAu fond du lac silencieux
Zag ik in het waterJ'ai vu dans l'onde
Helder en diepClaire et profonde
De blije voorhoofd schitterenÉtinceler le front joyeux
En de zachte ogen!Et les doux yeux!
Mijn geliefde is opgeslotenMa bien-aimée est enfermée

[Léïla][Léïla]
God!Dieu!

[Nadir][Nadir]
...In een paleis van goud en azuur...Dans un palais d'or et d'azur

[Léïla][Léïla]
De stem komt dichterbij!La voix se rapproche!

[Nadir][Nadir]
…Ik hoor haar lachen…Je l'entends rire
En ik zie stralenEt je vois luire

[Léïla][Léïla]
Een zachte charme trekt me aan!Un doux charme m'attire!

[Nadir][Nadir]
...Op het kristal van de donkere afgrond...Sur le cristal du gouffre obscur

[Léïla][Léïla]
Hemel!Ciel!

[Nadir][Nadir]
...Haar pure blik!...Son regard pur!

[Léïla][Léïla]
Ah! Het is hij!Ah! C'est lui!

[Nadir][Nadir]
Léïla:! Léïla:!Léïla:! Léïla:!

[Léïla][Léïla]
Almachtige God, daar is hij!Dieu puissant, le voilà!

[Nadir][Nadir]
Dicht bij haar, daar ben ik!Près d'elle, me voilà!

[Léïla][Léïla]
Via dit smalle padPar cet étroit sentier
Dat langs een donkere afgrond looptQui borde un sombre abîme
Hoe ben je hier gekomen?Comment es-tu venu?

[Nadir][Nadir]
Een God leidde mijn stappenUn Dieu guidait mes pas
Een teder hoop leeft in mij!Un tendre espoir m'anime!
Niets, helemaal niets heeft me tegengehouden!Rien, non rien ne m'a retenu!

[Léïla][Léïla]
Wat kom je hier doen?Que viens-tu faire ici?
Vlucht, de dood bedreigt je!Fuis, la mort te menace!

[Nadir][Nadir]
Kalmeer je angst, vergeef me!Apaise ton effroi, pardonne!

[Léïla][Léïla]
Ik heb gezworen!J'ai juré!
Ik mag je niet zien!Je ne dois pas te voir!

[Nadir][Nadir]
Ah! Geef me genadeAh! fais-moi grâce

[Léïla][Léïla]
De dood is op je hielen!Le mort est sur tes pas!

[Nadir][Nadir]
Duw me niet weg!Ne me repousse pas!

[Léïla][Léïla]
Ah! Ga weg!Ah! va-t'en!

[Nadir][Nadir]
Ah! De dag is nog ver wegAh! le jour est loin encore
Niemand kan ons verrassenNul ne peut nous surprendre
Ah! Léïla:, glimlach naar mijn hoop!Ah! Léïla:, souris à mon espoir!

[Léïla][Léïla]
Nee, laten we ons scheiden!Non, séparons-nous!

[Nadir][Nadir]
Ah! Waarom wegduwenAh! pourquoi repousser

[Léïla][Léïla]
Er is nog tijdIl en est temps encore

[Nadir][Nadir]
...Een vriend die je smeekt!...Un ami qui t'implore!

[Léïla][Léïla]
...Ah! Ga weg!...Ah! va-t'en!

[Nadir][Nadir]
Léïla:! Léïla:!Léïla:! Léïla:!

[Léïla][Léïla]
Ah! De dood is op je hielenAh! la mort est sur tes pas
Ah! Alsjeblieft, houd afstand!Ah! par pitié, éloigne-toi!

[Nadir][Nadir]
Helaas!Hélas!
Jouw hart heeft het mijne niet begrepen!Ton cœur n'a pas compris le mien!
In de geurige nachtAu sein de la nuit parfumée
Toen ik luisterde naar de betoverde zielQuand j'écoutais l'âme charmée
De klanken van jouw geliefde stemLes accents de ta voix aimée
Jouw hart heeft het mijne niet begrepen!Ton cœur n'a pas compris le mien!

[Léïla][Léïla]
Net als jij herinner ik me!Ainsi que toi je me souviens!
In de geurige nachtAu sein de la nuit parfumée
Mijn ziel toen vrij en betoverdMon âme alors libre et charmée
Was niet gesloten voor de liefde!À l'amour n'était pas fermée!
Net als jij herinner ik me!Ainsi que toi je me souviens!

[Nadir][Nadir]
Ik had beloofd jouw aanwezigheid te vermijdenJ'avais promis d'éviter ta présence
En voor altijd stil te zijnEt de me taire à tout jamais
Maar van de liefde, helaas! Oh fatale kracht!Mais de l'amour, hélas! Ô fatale puissance!
Kon ik de mooie ogen die ik liefhad ontvluchten?Pouvais-je fuir les beaux yeux que j'aimais?

[Léïla][Léïla]
Ondanks de nacht, ondanks jouw lange stilteMalgré la nuit, malgré ton long silence
Had mijn betoverde hart in jouw hart gelezen!Mon cœur charmé avait lu dans ton cœur!
Ik wachtte op je, ik hoopte op jouw aanwezigheid!Je t'attendais, j’espérais ta présence!
Jouw zachte stem bracht me geluk!Ta douce voix m'apportait le bonheur!

[Nadir][Nadir]
Is het waar? Wat zeg je?Est-il vrai? Que dis-tu?
Zachte bekentenis, oh geluk!Doux aveu, ô bonheur!
Ja! Jouw hart heeft het mijne niet begrepen!Oui! Ton cœur n'a pas compris le mien!
In de geurige nacht, etcAu sein de la nuit parfumée, etc

[Léïla][Léïla]
Ah! Net als jij herinner ik me! etcAh! Ainsi que toi je me souviens! etc

[Ensemble][Ensemble]
Oh zoet moment!Ô doux moment!