È Strano... Ah, Fors'è Lui... Sempre Libera

It's Strange... Ah, Why Him... Always Free

È Strano... Ah, Fors'è Lui... Sempre Libera

It's strange! It's strange!È strano! È strano!
In my heart, those accents are engraved!In core scolpiti ho quegli accenti!
Would a serious love be misfortune for me?Sarìa per me sventura un serio amore?
What do you decide, oh troubled soul of mine?Che risolvi, o turbata anima mia?
No man has ever ignited youNull'uomo ancora t'accendeva
Oh, joyOh, gioia
that I never knewch'io non conobbi
being loved while loving!esser amata amando!
And can I scorn itE sdegnarla poss'io
for the dry follies of my life?per l'aride follie dei viver mio?

Ah, maybe it's him that the soulAh, fors'è lui che l'anima
solitary in tumultsolinga ne' tumulti
often enjoyed paintinggodea sovente pingere
with his hidden colorsde' suoi colori occulti
He, who modest and watchfulLui, che modesto e vigile
ascended to the bitter thresholdsall'egre soglie ascese
and ignited a new fevere nuova febbre accese
awakening me to love!destandomi all'amor!
To that love that is the heartbeatA quell'amor ch'è palpito
of the entire universedell'universo intero
mysterious, proudmisterioso, altero
cross and delight to the heart!croce e delizia al cor!

Follies! This is a vain delirium!Follie! Delirio vano è questo!
Poor woman, alone, abandonedPovera donna, sola, abbandonata
in this populous desertin questo popoloso deserto
they call Parische appellano Parigi
what do I hope for now?che spero or'più?
What should I do?Che far degg'io?
Rejoice!Gioire!
To perish in the whirlpools of pleasure!Di voluttà ne' vortici perir!
Rejoice!Gioir'!

Always free I mustSempre libera degg'io
revel from joy to joyfolleggiare di gioia in gioia
I want my life to flowvo' che scorra il viver mio
through the paths of pleasurepei sentieri del piacer
let the day be born, or the day dienasca il giorno, o il giorno muoia
always happy in gatheringssempre lieta ne' ritrovi
with ever new delightsa diletti sempre nuovi
my thoughts must flydee volare il mio pensier

Follies! This is a vain delirium!Follie! Follie delirio vano e' questo!
Poor woman, alone, abandonedPovera donna, sola, abbandonata
in this populous desertin questo popoloso deserto
they call Parische appellano Parigi
what do I hope for now?che spero or' piu'?
What should I do?che far degg'io!
Rejoice!Gioire!
To perish in the whirlpools of pleasureDi volutta' nei vortici perire

Always free I mustSempre libera degg'io
revel from joy to joyfolleggiare di gioia in gioia
I want my life to flowvo' che scorra il viver mio
through the paths of pleasurepei sentieri del piacer
let the day be born, or the day dienasca il giorno, o il giorno muoia
always happy in gatheringssempre lieta ne' ritrovi
with ever new delightsa diletti sempre nuovi
my thoughts must flydee volare il mio pensier