Esulti Pur La Barbara

Réjouis-toi, Ô Barbara

Esulti Pur La Barbara

Cher élixir ! Tu es à moi !Caro elisir! Sei mio!
Oui, tout à moi comme je devrais être fortSì tutto mio com’esser dee possente
Ta vertu si je ne l'ai pas encore bueLa tua virtù se, non bevuto ancora
De tant de joie déjà, mon cœur se remplit !Di tanta gioia già mi colmi il petto!
Mais pourquoi l'effetMa perché mai l’effetto
Je ne peux pas le voirNon ne poss’io vedere
Avant qu'un jour entierPrima che un giorno intier
Soit écoulé ?Non sia trascorso?

Oh, bon ! Oh, cher !Oh, buono! Oh, caro!
Une autre gorgéeUn altro sorso
Oh, quel doux chaleurOh, qual di vena in vena
S'écoule de veine en veine !Dolce calor mi scorre!
Ah ! Peut-être elle aussiAh! Forse anch’essa
Peut-être la flamme elle-mêmeForse la fiamma stessa
Commence à sentir, je suis sûr qu'elle le sentIncomincia a sentir certo la sente
La joie et l'appétitMe l’annunzia la gioia e l’appetito
En moi se sont réveillés d'un seul coupChe in me si risvegliò tutto in un tratto

Qui est ce fou ?Chi è quel matto?
Je vois, oh c'est Nemorino ?Traveggo, o è nemorino?
Si joyeux ! Et pourquoi ?Così allegro! E perché?

Sacrebleu ! C'est elleDiamine! È dessa
Mais non, ne nous approchons pasMa no non ci appressiam
Qu'elle ne se fatigue pas de mes soupirs pour l'instantDe’ miei sospiri non si stanchi per or
Demain, ce cœur impitoyableTant’è domani adorar mi dovrà
Devra m'adorerQuel cor spietato

Elle ne me regarde même pas !Non mi guarda neppur!
Comme c'est changé !Com’è cambiato!

La ra, la ra, la lera !La ra, la ra, la lera!
La ra, la ra, la raLa ra, la ra, la ra

Je ne sais pas si c'est feint ou vraiNon so se è finta o vera
Son amusementLa sua giocondità

Pour l'instant, l'amour ne ressent pasFinora amor non sente

Elle veut faire l'indifférenteVuol far l’indifferente

Réjouis-toi, ô BarbaraEsulti pur la barbara
Un moment pour mes peinesPer poco alle mie pene
Demain, cela aura une finDomani avranno termine
Demain, elle m'aimeraDomani mi amerà

Je voudrais briser l'idiotSpezzar vorria lo stolido
Jeter ses chaînesGettar le sue catene
Mais pesant plus que d'habitudeMa gravi più del solito
Elle les sentiraPesar le sentirà

La ra, la raLa ra, la ra

Bravissimo !Bravissimo!
La leçon te profiteLa lezion ti giova

C'est vrai : je la mets en œuvreÈ ver: La metto in opera
Ainsi pour un essaiCosì per una prova

Alors, le souffrir initial ?Dunque, il soffrir primiero?

Je l'espère de l'oublierDimenticarlo io spero

Alors, l'ancienne flamme ?Dunque, l’antico foco?

Elle s'éteindra bientôtSi estinguerà fra poco
Encore un jour seulementAncora un giorno solo
Et le cœur guériraE il core guarirà

Vraiment ? Je m'en consoleDavver? Me ne consolo
Mais cela se verraMa pure si vedrà

NemorinoNemorino
Réjouis-toi, ô BarbaraEsulti pur la barbara
Un moment pour mes peinesPer poco alle mie pene
Demain, cela aura une finDomani avranno termine
Demain, elle m'aimeraDomani mi amerà

Je voudrais briser l'idiotSpezzar vorria lo stolido
Jeter ses chaînesGettar le sue catene
Mais pesant plus que d'habitudeMa gravi più del solito
Elle les sentiraPesar le sentirà