Forse La Soglia Attinse... Ma Se M'È Forza Perderti

Peut-être a-t-il atteint le seuil... Mais si je dois te perdre

Forse La Soglia Attinse... Ma Se M'È Forza Perderti

Peut-être a-t-il atteint le seuilForse la soglia attinse
Et enfin se repose. L'honneurE posa alfin. L'onore
Et le devoir entre nos poitrines ont briséEd il dover fra i nostri petti han rotto
L'abîme. Ah, oui, RenatoL'abisso. Ah, sì, Renato
Reverra sa patrie... et sa fiancéeRivedrà la sua patria... e la sua sposa
La suivra sans un adieu, l'immenseLo seguirà Senza un addio, l'immenso
Mer nous séparera... et le cœur se taitMar ne sepàari... e taccia il core
Est-ce encore un échec ? mais, ô ciel, ne dois-je pas ?Esito ancor? ma, o ciel, non lo degg'io?
Ah, j'ai marqué mon sacrifice !Ah, l'ho segnato il sacrifizio mio!

Mais si je dois te perdreMa se m'è forza perderti
Pour toujours, ô ma lumièrePer sempre, o luce mia
À toi viendra mon battementA te verrà il mio palpito
Sous quel ciel que tu soisSotto qual ciel tu sia
Ta mémoire est scelléeChiusa la tua memoria
Dans l'intime de mon cœurNell'intimo del cor
Et maintenant, quel sinistre présageEd or qual reo presagio
L'esprit m'assailleLo spirito m'assale
Qui annonce que te revoirChe il rivederti annunzia
Est presque un désir fatalQuasi un desio fatale
Comme si c'était la dernièreCome se fosse l'ultima
Heure de notre amour ?Ora del nostro amor?