O Inferno!... Sento Avvampar Nell'Anima

O Hel! Ik Voel Vlammen in Mijn Ziel

O Inferno!... Sento Avvampar Nell'Anima

O hel! Amelia hier! De oude man houdt van haar!O inferno! Amelia qui! L'ama il vegliardo!
En de woede die me aansteektE il furor che m'accende
Is me verboden te uiten!... Jij doodde meM'è conteso sfogar!... Tu m'uccidesti
De vader... Jij steelt mijn schatIl padre... Tu m'involi il mio tesoro
Beef, onrechtvaardige... Al was het een te grote beledigingTrema, iniquo... Già troppa era un'offesa
Dubbele wraak brandt op jouw hoofdDoppia vendetta hai sul tuo capo accesa
Ik voel vlammen in mijn zielSento avvampar nell'anima
Woedende jaloezieFurente gelosia
Al haar bloed te dovenTutto il suo sangue spegnerne
Zou het vuur niet kunnenL'incendio non potria
Als zij duizend levens hadS'ei mille vite avesse
Als ze ze kon oogstenSe mieterle potesse
In één klap mijn woedeD'un colpo il mio furor
Zou ik nog niet verzadigd zijnNon sarei sazio ancor
Wat zeg ik!... O wee!Che parlo!... Ohimè!
Ik huil!... Genade, grote God, voor mijn marteling!Piango!... Pietà, gran Dio, del mio martiro!
Barmhartige hemel, geef haar terugPietoso cielo, rendilà
Geef haar terug aan dit hartRendila a questo core
Zuiver zoals de engelPura siccome l'angelo
Die waakt over haar kuisheidChe veglia al suo pudore
Maar als een onreine wolkMa se una nube impura
Zoveel puurheid voor mij verduistertTanto candor m'oscura
Beroven van haar deugdenPriva di sue virtù
Dat ik haar niet meer zieCh'io non la vegga più