Tu Qui, Santuzza?

Du hier, Santuzza?

Tu Qui, Santuzza?

TuridduTuriddu
Du hier, Santuzza?Tu qui, Santuzza?

SantuzzaSantuzza
Hier habe ich auf dich gewartetQui t’aspettavo

TuridduTuriddu
Es ist Ostern, gehst du nicht in die Kirche?È Pasqua, in chiesa non vai?

SantuzzaSantuzza
Nein, ich will nicht. Ich muss mit dir redenNon vo. Debbo parlarti

TuridduTuriddu
Ich habe nach Mama gesuchtMamma cercavo

SantuzzaSantuzza
Ich muss mit dir redenDebbo parlarti

TuridduTuriddu
Hier nicht! Hier nicht!Qui no! Qui no!

SantuzzaSantuzza
Wo warst du?Dove sei stato?

TuridduTuriddu
Was willst du sagen? In Francofonte!Che vuoi tu dire? A Francofonte!

SantuzzaSantuzza
Nein, das ist nicht wahr!No, non è ver!

TuridduTuriddu
Santuzza, glaub mirSantuzza, credimi

SantuzzaSantuzza
Nein, lüge nichtNo, non mentire
Ich sah dich den Weg hinuntergehenTi vidi volgere giù dal sentier
Und heute Morgen, bei Sonnenaufgang, haben sie dich gesehenE stamattina, all’alba, t’hanno scôrto
Vor der Tür von LolaPresso l’uscio di Lola

TuridduTuriddu
Ah! Du hast mich belauscht!Ah! M’hai spiato!

SantuzzaSantuzza
Nein, ich schwöre es, uns hat es erzähltNo, te lo giuro, a noi l’ha raccontato
Vergleich Alfio, der Ehemann, vor kurzemCompar Alfio, il marito, poco fa

TuridduTuriddu
So erwiderst du die Liebe, die ich dir gebe?Così ricambi l’amor che ti porto?
Willst du, dass ich mich umbringe?Vuoi che m’uccida?

SantuzzaSantuzza
Oh! Das sag nichtOh! Questo non lo dire

TuridduTuriddu
Lass mich also, vergeblich versuchst du zu besänftigenLasciami dunque, invan tenti sopire
Den gerechten Zorn mit deinem Mitleid!Il giusto sdegno colla tua pietà!

SantuzzaSantuzza
Liebst du sie also?Tu l’ami dunque?

TuridduTuriddu
NeinNo

SantuzzaSantuzza
Viel schöner ist LolaAssai più bella è Lola

TuridduTuriddu
Schweig, ich liebe sie nichtTaci, non l’amo

SantuzzaSantuzza
Du liebst sieL’ami
Oh! Verfluchte!Oh! Maledetta!

TuridduTuriddu
Santuzza!Santuzza!

SantuzzaSantuzza
Diese böse Frau hat dich mir genommen!Quella cattiva femmina ti tolse a me!

TuridduTuriddu
Achte darauf, Santuzza, ich bin kein SklaveBada, Santuzza, schiavo non sono
Deiner eitlen Eifersucht!Di questa vana tua gelosia!

SantuzzaSantuzza
Schlag mich, beleidige mich, ich liebe dich und vergebe dirBattimi, insultami, t’amo e perdono
Aber mein Kummer ist zu starkMa è troppo forte l’angoscia mia

TuridduTuriddu
Ah! Siehst du, was hast du gesagt?Ah! Lo vedi, chè hai tu detto?

SantuzzaSantuzza
Du hast es gewollt, und es steht dir gutL’hai voluto, e ben ti sta

TuridduTuriddu
Ah! Verdammt!Ah! Perdio!

SantuzzaSantuzza
Ritze mir die Brust aufSquarciami il petto

TuridduTuriddu
Nein!No!

SantuzzaSantuzza
Turiddu, hör zu!Turiddu, ascolta!

TuridduTuriddu
Geh!Va!

SantuzzaSantuzza
Turiddu, hör zu!Turiddu, ascolta!
Nein, nein, Turiddu — bleib nochNo, no, Turiddu — rimani ancora
Willst du mich verlassen — willst du das wirklich?Abbandonarmi — dunque tu vuoi?

TuridduTuriddu
Warum folgst du mir — warum spionierst duPerché seguirmi — perché spiarmi
Am Rand — der Kirche?Sul limitare — fin della chiesa?

SantuzzaSantuzza
Deine Santuzza — weint und fleht dich anLa tua Santuzza — piange e t’implora
Wie kannst du sie so vertreiben — kannst du das?Come cacciarla — così tu puoi?

TuridduTuriddu
Geh, ich sage dir — geh, belästige mich nichtVa, ti ripeto — va non tediarmi
Sich zu bereuen ist vergeblich — nach der Beleidigung!Pentirsi è vano — dopo l’offesa!

SantuzzaSantuzza
Achte darauf!Bada!

TuridduTuriddu
Um deinen Zorn kümmere ich mich nicht!Dell’ira tua non mi curo!

SantuzzaSantuzza
Dir wünsche ich ein böses Ostern, Schwurbrecher!A te la mala Pasqua, spergiuro!