Tu Qui, Santuzza?

You Who, Santuzza?

Tu Qui, Santuzza?

TuridduTuriddu
You who, Santuzza?Tu qui, Santuzza?

SantuzzaSantuzza
I was waiting for youQui t’aspettavo

TuridduTuriddu
It's Easter, aren't you going to church?È Pasqua, in chiesa non vai?

SantuzzaSantuzza
I'm not going. I have to talk to youNon vo. Debbo parlarti

TuridduTuriddu
I was looking for momMamma cercavo

SantuzzaSantuzza
I have to talk to youDebbo parlarti

TuridduTuriddu
Not here! Not here!Qui no! Qui no!

SantuzzaSantuzza
Where have you been?Dove sei stato?

TuridduTuriddu
What do you mean? In Francofonte!Che vuoi tu dire? A Francofonte!

SantuzzaSantuzza
No, it's not true!No, non è ver!

TuridduTuriddu
Santuzza, believe meSantuzza, credimi

SantuzzaSantuzza
No, don't lieNo, non mentire
I saw you turning down the pathTi vidi volgere giù dal sentier
And this morning, at dawn, they saw youE stamattina, all’alba, t’hanno scôrto
Near Lola's doorPresso l’uscio di Lola

TuridduTuriddu
Ah! You spied on me!Ah! M’hai spiato!

SantuzzaSantuzza
No, I swear, it was told to usNo, te lo giuro, a noi l’ha raccontato
By Alfio, her husband, a little while agoCompar Alfio, il marito, poco fa

TuridduTuriddu
Is this how you repay the love I give you?Così ricambi l’amor che ti porto?
Do you want me to kill myself?Vuoi che m’uccida?

SantuzzaSantuzza
Oh! Don't say thatOh! Questo non lo dire

TuridduTuriddu
Leave me then, in vain you try to suppressLasciami dunque, invan tenti sopire
Righteous anger with your pity!Il giusto sdegno colla tua pietà!

SantuzzaSantuzza
Do you love her?Tu l’ami dunque?

TuridduTuriddu
NoNo

SantuzzaSantuzza
Lola is much prettierAssai più bella è Lola

TuridduTuriddu
Be quiet, I don't love herTaci, non l’amo

SantuzzaSantuzza
You love herL’ami
Oh! Damned!Oh! Maledetta!

TuridduTuriddu
Santuzza!Santuzza!

SantuzzaSantuzza
That wicked woman took you away from me!Quella cattiva femmina ti tolse a me!

TuridduTuriddu
Watch out, Santuzza, I am not a slaveBada, Santuzza, schiavo non sono
To your vain jealousy!Di questa vana tua gelosia!

SantuzzaSantuzza
Hit me, insult me, I love you and forgive youBattimi, insultami, t’amo e perdono
But my anguish is too strongMa è troppo forte l’angoscia mia

TuridduTuriddu
Ah! You see, what have you said?Ah! Lo vedi, chè hai tu detto?

SantuzzaSantuzza
You wanted it, and it serves you rightL’hai voluto, e ben ti sta

TuridduTuriddu
Ah! Damn!Ah! Perdio!

SantuzzaSantuzza
Tear my chestSquarciami il petto

TuridduTuriddu
No!No!

SantuzzaSantuzza
Turiddu, listen!Turiddu, ascolta!

TuridduTuriddu
Go!Va!

SantuzzaSantuzza
Turiddu, listen!Turiddu, ascolta!
No, no, Turiddu — stay a little longerNo, no, Turiddu — rimani ancora
Abandon me — is that what you want?Abbandonarmi — dunque tu vuoi?

TuridduTuriddu
Why follow me — why spy on mePerché seguirmi — perché spiarmi
At the threshold — end of the church?Sul limitare — fin della chiesa?

SantuzzaSantuzza
Your Santuzza — cries and implores youLa tua Santuzza — piange e t’implora
How can you drive her away — can you do that?Come cacciarla — così tu puoi?

TuridduTuriddu
Go, I tell you — go, don't bore meVa, ti ripeto — va non tediarmi
Repentance is in vain — after the offense!Pentirsi è vano — dopo l’offesa!

SantuzzaSantuzza
Beware!Bada!

TuridduTuriddu
I don't care about your anger!Dell’ira tua non mi curo!

SantuzzaSantuzza
May you have a bad Easter, perjurer!A te la mala Pasqua, spergiuro!