Tu Qui, Santuzza?

Jij hier, Santuzza?

Tu Qui, Santuzza?

TuridduTuriddu
Jij hier, Santuzza?Tu qui, Santuzza?

SantuzzaSantuzza
Hier wachtte ik op jeQui t’aspettavo

TuridduTuriddu
Het is Pasen, ga je niet naar de kerk?È Pasqua, in chiesa non vai?

SantuzzaSantuzza
Nee, dat wil ik niet. Ik moet met je pratenNon vo. Debbo parlarti

TuridduTuriddu
Mama, ik zocht jeMamma cercavo

SantuzzaSantuzza
Ik moet met je pratenDebbo parlarti

TuridduTuriddu
Hier niet! Hier niet!Qui no! Qui no!

SantuzzaSantuzza
Waar ben je geweest?Dove sei stato?

TuridduTuriddu
Wat wil je zeggen? In Francofonte!Che vuoi tu dire? A Francofonte!

SantuzzaSantuzza
Nee, dat is niet waar!No, non è ver!

TuridduTuriddu
Santuzza, geloof meSantuzza, credimi

SantuzzaSantuzza
Nee, lieg nietNo, non mentire
Ik zag je van het pad afkomenTi vidi volgere giù dal sentier
En vanmorgen, bij zonsopgang, hebben ze je gezienE stamattina, all’alba, t’hanno scôrto
Bij de deur van LolaPresso l’uscio di Lola

TuridduTuriddu
Ah! Je hebt me bespioneerd!Ah! M’hai spiato!

SantuzzaSantuzza
Nee, ik zweer het, het is ons verteldNo, te lo giuro, a noi l’ha raccontato
Door Compar Alfio, de man, zojuistCompar Alfio, il marito, poco fa

TuridduTuriddu
Zo beantwoord je de liefde die ik je geef?Così ricambi l’amor che ti porto?
Wil je dat ik me dood?Vuoi che m’uccida?

SantuzzaSantuzza
Oh! Zeg dat nietOh! Questo non lo dire

TuridduTuriddu
Laat me dan, tevergeefs probeer jeLasciami dunque, invan tenti sopire
De rechtvaardige woede te sussen met je medelijden!Il giusto sdegno colla tua pietà!

SantuzzaSantuzza
Hou je van haar dan?Tu l’ami dunque?

TuridduTuriddu
NeeNo

SantuzzaSantuzza
Lola is veel mooierAssai più bella è Lola

TuridduTuriddu
Zwijg, ik hou niet van haarTaci, non l’amo

SantuzzaSantuzza
Je houdt van haarL’ami
Oh! Vervloekt!Oh! Maledetta!

TuridduTuriddu
Santuzza!Santuzza!

SantuzzaSantuzza
Die slechte vrouw heeft je van mij afgenomen!Quella cattiva femmina ti tolse a me!

TuridduTuriddu
Pas op, Santuzza, ik ben geen slaafBada, Santuzza, schiavo non sono
Van deze ijdele jaloezie van jou!Di questa vana tua gelosia!

SantuzzaSantuzza
Sla me, beledig me, ik hou van je en vergeef jeBattimi, insultami, t’amo e perdono
Maar mijn angst is te sterkMa è troppo forte l’angoscia mia

TuridduTuriddu
Ah! Zie je, wat heb je gezegd?Ah! Lo vedi, chè hai tu detto?

SantuzzaSantuzza
Je wilde het, en dat heb je verdiendL’hai voluto, e ben ti sta

TuridduTuriddu
Ah! Verdomme!Ah! Perdio!

SantuzzaSantuzza
Doorboor mijn borstSquarciami il petto

TuridduTuriddu
Nee!No!

SantuzzaSantuzza
Turiddu, luister!Turiddu, ascolta!

TuridduTuriddu
Ga weg!Va!

SantuzzaSantuzza
Turiddu, luister!Turiddu, ascolta!
Nee, nee, Turiddu — blijf nog evenNo, no, Turiddu — rimani ancora
Wil je me verlaten — zo wil je het?Abbandonarmi — dunque tu vuoi?

TuridduTuriddu
Waarom volg je me — waarom spioneer jePerché seguirmi — perché spiarmi
Bij de ingang — van de kerk?Sul limitare — fin della chiesa?

SantuzzaSantuzza
Jouw Santuzza — huilt en smeekt jeLa tua Santuzza — piange e t’implora
Hoe kan ik wegjagen — zo kun je dat?Come cacciarla — così tu puoi?

TuridduTuriddu
Ga, ik herhaal het — ga, verveel me nietVa, ti ripeto — va non tediarmi
Jammeren is tevergeefs — na de belediging!Pentirsi è vano — dopo l’offesa!

SantuzzaSantuzza
Pas op!Bada!

TuridduTuriddu
Ik geef niets om jouw woede!Dell’ira tua non mi curo!

SantuzzaSantuzza
Jou een slechte Pasen, leugenaar!A te la mala Pasqua, spergiuro!