Tu Qui, Santuzza?

¿Estás aquí, Santuzza?

Tu Qui, Santuzza?

TuridduTuriddu
¿Estás aquí, Santuzza?Tu qui, Santuzza?

SantuarioSantuzza
Te esperaba aquíQui t’aspettavo

TuridduTuriddu
Es Pascua, ¿no vas a la iglesia?È Pasqua, in chiesa non vai?

SantuarioSantuzza
No quiero hacerlo. Necesito hablar contigoNon vo. Debbo parlarti

TuridduTuriddu
Mamá que estaba buscandoMamma cercavo

SantuarioSantuzza
Necesito hablar contigoDebbo parlarti

TuridduTuriddu
¡Aquí no! ¡Aquí no!Qui no! Qui no!

SantuarioSantuzza
¿Dónde has estado?Dove sei stato?

TuridduTuriddu
¿Qué quieres decir? ¡Por Francofonte!Che vuoi tu dire? A Francofonte!

SantuarioSantuzza
¡No, no es verdad!No, non è ver!

TuridduTuriddu
Sanctuzza, créemeSantuzza, credimi

SantuarioSantuzza
No, no mientasNo, non mentire
Te vi rechazar del sentierTi vidi volgere giù dal sentier
Y esta mañana, al amanecer, se escrôrtoE stamattina, all’alba, t’hanno scôrto
A la puerta de LolaPresso l’uscio di Lola

TuridduTuriddu
Oh, Dios mío. ¡Me espiaste!Ah! M’hai spiato!

SantuarioSantuzza
No, lo juro, nos lo dijoNo, te lo giuro, a noi l’ha raccontato
Compar Alfio, el marido, hace un ratoCompar Alfio, il marito, poco fa

TuridduTuriddu
¿Así que reharás el amor que te traigo?Così ricambi l’amor che ti porto?
¿Quieres que me mate?Vuoi che m’uccida?

SantuarioSantuzza
¡Oh! ¡Oh! No digas esoOh! Questo non lo dire

TuridduTuriddu
Permítanme entonces, en vano tratar de sorprenderLasciami dunque, invan tenti sopire
¡Justa indignación con tu compasión!Il giusto sdegno colla tua pietà!

SantuarioSantuzza
¿La amas?Tu l’ami dunque?

TuridduTuriddu
No, no lo estoyNo

SantuarioSantuzza
Lola es mucho más hermosaAssai più bella è Lola

TuridduTuriddu
Cállate, no la quieroTaci, non l’amo

SantuarioSantuzza
Tú la amasL’ami
¡Oh! ¡Oh! ¡Maldita sea!Oh! Maledetta!

TuridduTuriddu
¡Santuario!Santuzza!

SantuarioSantuzza
¡Esa chica mala te alejó de mí!Quella cattiva femmina ti tolse a me!

TuridduTuriddu
Cuidado, Santuzza, esclavo no soyBada, Santuzza, schiavo non sono
¡De estos vanos celos tuyos!Di questa vana tua gelosia!

SantuarioSantuzza
Golpéame, insultame, te amo y te perdonoBattimi, insultami, t’amo e perdono
Pero mi angustia es demasiado fuerteMa è troppo forte l’angoscia mia

TuridduTuriddu
Oh, Dios mío. ¿Ves, qué dijiste?Ah! Lo vedi, chè hai tu detto?

SantuarioSantuzza
Lo querías, y te queda bienL’hai voluto, e ben ti sta

TuridduTuriddu
Oh, Dios mío. ¡Oh, Dios mío!Ah! Perdio!

SantuarioSantuzza
Squear mi pechoSquarciami il petto

TuridduTuriddu
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!No!

SantuarioSantuzza
¡Turiddu, escucha!Turiddu, ascolta!

TuridduTuriddu
¡Vamos! ¡Vamos!Va!

SantuarioSantuzza
¡Turiddu, escucha!Turiddu, ascolta!
No, no, Turiddu... quédate quietoNo, no, Turiddu — rimani ancora
Abandóname, ¿así que quieres?Abbandonarmi — dunque tu vuoi?

TuridduTuriddu
¿Por qué seguirme? ¿Por qué espiarme?Perché seguirmi — perché spiarmi
¿En limitar — fin de la iglesia?Sul limitare — fin della chiesa?

SantuarioSantuzza
Tu Santuario: llora y te ruegaLa tua Santuzza — piange e t’implora
¿Cómo cazarla — para que puedas?Come cacciarla — così tu puoi?

TuridduTuriddu
Ve, repito, ve, no me desnudesVa, ti ripeto — va non tediarmi
Arrepiéntete es en vano — después de la ofensa!Pentirsi è vano — dopo l’offesa!

SantuarioSantuzza
¡Cuidado!Bada!

TuridduTuriddu
¡No me importa tu ira!Dell’ira tua non mi curo!

SantuarioSantuzza
¡Para ti la mala Pascua, perjurio!A te la mala Pasqua, spergiuro!