Tu Qui, Santuzza?

Tu Qui, Santuzza?

Tu Qui, Santuzza?

TuridduTuriddu
Toi qui, Santuzza ?Tu qui, Santuzza?

SantuzzaSantuzza
Je t’attendaisQui t’aspettavo

TuridduTuriddu
C’est Pâques, tu ne vas pas à l’église ?È Pasqua, in chiesa non vai?

SantuzzaSantuzza
Non, je ne veux pas. Je dois te parlerNon vo. Debbo parlarti

TuridduTuriddu
Maman, je te cherchaisMamma cercavo

SantuzzaSantuzza
Je dois te parlerDebbo parlarti

TuridduTuriddu
Pas ici ! Pas ici !Qui no! Qui no!

SantuzzaSantuzza
Où étais-tu ?Dove sei stato?

TuridduTuriddu
Que veux-tu dire ? À Francofonte !Che vuoi tu dire? A Francofonte!

SantuzzaSantuzza
Non, ce n’est pas vrai !No, non è ver!

TuridduTuriddu
Santuzza, crois-moiSantuzza, credimi

SantuzzaSantuzza
Non, ne mens pasNo, non mentire
Je t’ai vu descendre du cheminTi vidi volgere giù dal sentier
Et ce matin, à l’aube, on t’a aperçuE stamattina, all’alba, t’hanno scôrto
Près de la porte de LolaPresso l’uscio di Lola

TuridduTuriddu
Ah ! Tu m’as espionné !Ah! M’hai spiato!

SantuzzaSantuzza
Non, je te jure, c’est ce qu’on nous a racontéNo, te lo giuro, a noi l’ha raccontato
Compar Alfio, le mari, il y a peuCompar Alfio, il marito, poco fa

TuridduTuriddu
C’est ainsi que tu rends l’amour que je te porte ?Così ricambi l’amor che ti porto?
Tu veux que je meure ?Vuoi che m’uccida?

SantuzzaSantuzza
Oh ! Ne dis pas çaOh! Questo non lo dire

TuridduTuriddu
Laisse-moi donc, tu essaies en vain d’apaiserLasciami dunque, invan tenti sopire
Mon juste dédain avec ta pitié !Il giusto sdegno colla tua pietà!

SantuzzaSantuzza
Tu l’aimes donc ?Tu l’ami dunque?

TuridduTuriddu
NonNo

SantuzzaSantuzza
Lola est bien plus belleAssai più bella è Lola

TuridduTuriddu
Tais-toi, je ne l’aime pasTaci, non l’amo

SantuzzaSantuzza
Tu l’aimesL’ami
Oh ! Maudite !Oh! Maledetta!

TuridduTuriddu
Santuzza !Santuzza!

SantuzzaSantuzza
Cette mauvaise femme t’a pris à moi !Quella cattiva femmina ti tolse a me!

TuridduTuriddu
Attention, Santuzza, je ne suis pas esclaveBada, Santuzza, schiavo non sono
De ta vaine jalousie !Di questa vana tua gelosia!

SantuzzaSantuzza
Bats-moi, insulte-moi, je t’aime et je pardonneBattimi, insultami, t’amo e perdono
Mais mon angoisse est trop forteMa è troppo forte l’angoscia mia

TuridduTuriddu
Ah ! Tu vois, qu’as-tu dit ?Ah! Lo vedi, chè hai tu detto?

SantuzzaSantuzza
Tu l’as voulu, et bien fait pour toiL’hai voluto, e ben ti sta

TuridduTuriddu
Ah ! Parbleu !Ah! Perdio!

SantuzzaSantuzza
Déchire-moi la poitrineSquarciami il petto

TuridduTuriddu
Non !No!

SantuzzaSantuzza
Turiddu, écoute !Turiddu, ascolta!

TuridduTuriddu
Va !Va!

SantuzzaSantuzza
Turiddu, écoute !Turiddu, ascolta!
Non, non, Turiddu — reste encoreNo, no, Turiddu — rimani ancora
Tu veux donc m’abandonner ?Abbandonarmi — dunque tu vuoi?

TuridduTuriddu
Pourquoi me suivre — pourquoi m’espionnerPerché seguirmi — perché spiarmi
Au seuil — de l’église ?Sul limitare — fin della chiesa?

SantuzzaSantuzza
Ta Santuzza — pleure et t’imploreLa tua Santuzza — piange e t’implora
Comment peux-tu la chasser — ainsi ?Come cacciarla — così tu puoi?

TuridduTuriddu
Va, je te le répète — va ne m’ennuie pasVa, ti ripeto — va non tediarmi
Se repentir est vain — après l’offense !Pentirsi è vano — dopo l’offesa!

SantuzzaSantuzza
Attention !Bada!

TuridduTuriddu
Je ne me soucie pas de ta colère !Dell’ira tua non mi curo!

SantuzzaSantuzza
À toi la mauvaise Pâques, parjure !A te la mala Pasqua, spergiuro!