Una Parola, O Adina

Una palabra, oh Adina

Una Parola, O Adina

Una palabra, Oh AdinaUna parola, o Adina

¡La molestia usada!L'usata seccatura!
¡Los suspiros de siempre! Será mejor que lo hagasI soliti sospir! Faresti meglio
Para ir a la ciudad con tu tíoA recarti in città presso tuo zio
Que dicen enfermos y en serioChe si dice malato e gravemente

Su enfermedad no es nada después de miIl suo mal non è niente appresso al mio
No puedo abandonarmePartirmi non poss'io
Mil veces lo intentéMille volte il tentai

Pero si él es másMa s'egli more
¿Y deja otro heredero?E lascia erede un altro?

¿Qué me importa?E che m'importa?

Morirás de hambre y sin ningún apoyoMorrai di fame, e senza appoggio alcuno

O el hambre o el amor por mí es unoO di fame o d'amor per me è tutt'uno

Odiame. Eres buenoOdimi. Tu sei buono
Seis modestos, ni el par de ese sargentoModesto sei, né al par di quel sergente
¿Crees que estás seguro de inspirarme afectoTi credi certo d'ispirarmi affetto
Así es como te habloCosì ti parlo schietto
Y te digo que en vano amor esperasE ti dico che invano amor tu speri
Qué caprichoso soy, y no hay antojoChe capricciosa io sono, e non v'ha brama
Que no muera en mí tan pronto como ella se despiertaChe in me tosto non muoia appena è desta

¡Adina! ¿Y por qué es eso?Oh, Adina!... E perché mai?

¡Buena petición!Bella richiesta!

Pregúntale al aura halagadoraChiedi all'aura lusinghiera
¿Por qué vuela sin una pose?Perché vola senza posa
Ahora en el lirio, o en la rosaOr sul giglio, or sulla rosa
Ahora en el prado, o en el arroyoOr sul prato, or sul ruscel
Él le dirá que está en su naturalezaTi dirà che è in lei natura
Ser móvil e infielL'esser mobile e infedel

Entonces, ¿me detengo?Dunque io deggio?

A mi amorAll'amor mio
Renuncia, huye de míRinunziar, fuggir da me

¡Querida Adina!... No puedoCara Adina!... Non poss'io

¿No puedes? ¿Por qué? ¿Por qué?Tu no l' puoi? Perché?

¿Por qué?Perché!

Pregunte al río por qué gementeChiedi al rio perché gemente
Desde el volante donde vivíaDalla balza ov'ebbe vita
Ella corre hacia el mar, lo que la invita a sí mismaCorre al mar, che a sé l'invita
Y en el mar va a morirE nel mar se n' va a morir
Él te dirá que el trenTi dirà che lo strascina
Un poder que no sabe cómo decirUn poter che non sa dir

¿Así que quieres?Dunque vuoi?

Morir asíMorir com'esso
Pero morir siguiándoteMa morir seguendo te

Amor en otro lugar: Se te concedeAma altrove: È a te concesso

Oh, Dios mío. Posible no esAh! Possibile non è

Para sanar de tal locuraPer guarir da tal pazzia
Porque el amor constante es locuraChé è pazzia l'amor costante
Dêi sigue mi costumbreDêi seguir l'usanza mia
Cada día cambio de amanteOgni dì cambiar d'amante
Como las uñas expulsan las uñasCome chiodo scaccia chiodo
Así que el amor discernir el amorCosì amor discaccia amor
De tal manera me río y disfrutoIn tal guisa io rido e godo
De tal manera he disolvido mi corazónIn tal guisa ho sciolto il cor

Oh, Dios mío. Tú solo veo, sientoAh! Te sola io vedo, io sento
Día y noche, y en cada objetoGiorno e notte, e in ogni oggetto
Para forzarte en vano intentoD'obbliarti in vano io tento
Tu cara esculpí en mi pechoIl tuo viso ho sculto in petto
Con el cambio de lo que hacesCol cambiarsi qual tu fai
Cualquier otro amor puede cambiarPuò cambiarsi ogn'altro amor
Pero no puede, nunca puedeMa non può, non può giammai
El primero saldrá del corazónIl primiero uscir dal cor