Entre Mes Mains

Entre Mis Manos

Entre Mes Mains

Tan lentamente, mis manos te piensanSi lentement, mes mains te pensent
Mis ojos te hablan, nuestros cuerpos se acomodanMes yeux te parlent, nos corps s´installent
Tan pacientemente, te reveloSi patiemment, je te dévoile
Mis gestos lentos y detestablesMes gestes lents et détestables

El aliento corto de mis esfuerzosLe souffle court de mes efforts
Grita nuestros errores, nuestros consuelosCrie nos erreurs, nos réconforts
Y mientras te doblas, yo lloro aúnEt comme tu plies, je pleure encore
Y mientras tú vives, yo aprieto más fuerteEt comme tu vis, je serre plus fort

{Estribillo:}{Refrain:}
Entre mis manos, desaparecesEntre mes mains, tu disparais
Guardo allí tu dulce dolorJe garde là ton doux chagrin
Entre mis manos, desaparecesEntre mes mains, tu disparais
Permanezco aquí, no digo nadaJe reste là, je ne dis rien

Tan suavemente, mis ojos te ahoganSi doucement, mes yeux te noient
Mis manos te devuelven tu inocenciaMes mains te rendent ton innocence
Nuestras pequeñas muertes han vivido tantoNos petites morts ont tant vécu
Que nos quedamos dormidos a medias desnudosQue l´on s´endort à moitié nus

{Estribillo, x2}{Refrain, x2}

Entre mis manos, desaparecesEntre mes mains, tu disparais
Entre mis manos, desaparecesEntre mes mains, tu disparais
Entre mis manos, entre mis manosEntre mes mains, entre mes mains
Entre mis manos, desaparecesEntre mes mains, tu disparais