La Chute

La Caída

La Chute

Mi cuerpo inmóvil en suspensiónMon corps immobile en suspens
Busca respuestas en el momentoCherche les réponses dans l'instant
Que me separa del tiempo presente,Qui me sépare du temps présent,
Del desenlace imposible.De l'impossible dénouement.

Mi cuerpo inmóvil impacienteMon corps immobile impatient
Maldice irónicamente al destinoMaudit le sort ironiquement
Por haber elegido este breve instanteD'avoir choisi ce court moment
Para detener el curso del tiempo.Pour arrêter le cours du temps.

Cuando la tormenta vuelva a comenzarQuand la tempête recommencera
En mil fragmentosEn mille éclats
Mi corazón volaráMon coeur volera
Cuando la tormenta vuelva a comenzarQuand la tempête recommencera
En mil fragmentosEn mille éclats
Mi corazón volará.Mon coeur volera

Mi cuerpo inmóvil dormidoMon corps immobile endormi
Vuelve a soñar con las nochesSe remet à rêver des nuits
Donde abrazado a tu cuerpo fríoOù serré sur ton corps transi
Te amaba un poco más que a él mismo.Il t'aimait un peu plus que lui.

Mi cuerpo inmóvil desunidoMon corps immobile désuni
Lamenta a medias la vidaRegrette à demi-mot la vie
Que quería dejar atrásQu'il voulait laisser derrière lui
Unos segundos antes de la medianoche.Quelques secondes avant minuit

Cuando la tormenta vuelva a comenzarQuand la tempête recommencera
En mil fragmentosEn mille éclats
Mi corazón volaráMon coeur volera
Cuando la tormenta vuelva a comenzarQuand la tempête recommencera
En mil fragmentosEn mille éclats
Mi corazón volará.Mon coeur volera

Mi cuerpo inmóvil a regañadientesMon corps immobile à regret
Retoma su camino hacia el pavimentoReprend sa course vers le pavé
Atraído por la gravedadAspiré par la gravité
De un mundo con ritmo recuperado.D'un monde au rythme retrouvé

Mi cuerpo inmóvil acostadoMon corps immobile allongé
Encuentra la ansiada tranquilidadRetrouve la quiétude espérée
El calor del sol nacienteLa chaleur du soleil levé
La esperanza, el silencio y la paz.L'espoir le silence et la paix

Cuando la tormenta vuelva a comenzarQuand la tempête recommencera
En mil fragmentosEn mille éclats
Mi corazón volaráMon coeur volera
Cuando la tormenta vuelva a comenzarQuand la tempête recommencera
En 1000 fragmentos mi corazón volará.En 1000 éclats mon coeur volera