La Vie Est Une Putain

La Vida es una Prostituta

La Vie Est Une Putain

Tu piel se tensa bajo sus dedosTa peau se crispe sous ses doigts
Ya te arrepientes, pero no puedesTu regrettes déjà, mais tu ne peux pas
Decirle que nunca podrásLui dire que tu ne pourras jamais
Hacerle creer que lo amarásLui faire croire que tu vas l'aimer
Quema tu cuerpo con sus esfuerzosIl brûle ton corps de ses efforts
Se embriaga de ese pequeño placerIl s'ennivre de cette petite mort
Te imaginas en otros brazosTu t'imagines dans d'autres bras
Cierras los ojos, y lo creesTu fermes les yeux, et tu y crois

Ves los minutos que se desvanecenTu vois les minutes qui s'égrainent
Quisieras gritarle tu odioTu voudrais lui hurler ta haine
Olvidar la vergüenza de sus cuerposOublier la honte de vos corps
Manchados por el error y los dañosSouillés par l'erreur et les torts
Acaricias su piel húmedaTu caresses sa peau humide
Tus ojos se vacían de lágrimasTes yeux de leurs larmes se vident
Eso lo hace sentir orgulloso y tú sofocasCa le rend fier et tu suffoques
Desesperas y a él no le importaTu désespères et il s'en moque

La vida es una prostitutaLa vie est un putain
Que nos toma de la manoQui nous prend par la main
La vida es una prostitutaLa vie est une putain
Que no espera al mañanaQui n'attend pas demain

Quisieras perder las razonesTu voudrais perdre les raisons
E ignoras incluso sus nombresEt tu ignores même leur nom
Te lastimas al amarTu te fais mal à en aimer
Querer siempre volver a empezarVouloir toujours recommencer
Y cuando te duermes, se acabóEt quand tu t'endors c'est fini
Te confinas a tu olvidoTu te confines à ton oubli
Y cuando te duermes, es tu vidaEt quand tu t'endors c'est ta vie
La que vuelve cerca de élQui recommence près de lui

La vida es una prostitutaLa vie est une putain
Que nos toma de la manoQui nous prend par la main
La vida es una prostitutaLa vie est une putain
Que no espera al mañanaQui n'attend pas demain

El día amanece sobre sus vidasLe jour se lève sur vos vies
Un poco más desgastadas hoyUn peu plus usées aujourd'hui
La noche termina y gracias a DiosLa nuit s'achève et dieu merci
Ella supo llevarlo consigoElle a su le prendre avec elle
Caminas por las calles estrechasTu marches dans les rues étroites
Con la cabeza en alto, rectaLa tête haute, la tête droite
Sabrás esperarlo si es necesarioTu sauras l'attendre s'il le faut
Sabrás olvidar tus palabrasTu sauras oublier tes mots

La vida es una prostitutaLa vie est une putain
Que nos toma de la manoQui nous prend par la main
La vida es una prostitutaLa vie est une putain
Que no espera al mañanaQui n'attend pas demain