L'amnésie

Amnesia

L'amnésie

El día se levanta hoyLe jour se lève sur aujourd'hui
¿Y qué hice con esa noche?Et qu'ai-je fait de cette nuit ?
Sólo tú me lo dirásToi seule seras me raconter
La amnesia por la que paséL'amnésie que j'ai traversée
Mi corazón se agita en silencioMon cœur s'agite dans le silence
Por haberse hundido en la indolenciaD'avoir sombré dans l'indolence
Momentáneo y olvidadoMomentanée et oubliée
En unos pocos gramos de voluptuosidadDans quelques grammes de volupté

Las palabras son débiles delante de tiLes mots sont faibles devant toi
Las horas son hermosas contigoLes heures sont belles auprès de toi

Me das la mano aún cerradaTu serres mes mains encore fermées
Alrededor del icono sacrificadoAutour de l'icône sacrifiée
Cierras los ojos para que no veasTu fermes les yeux pour ne plus voir
Esos minutos pasados en la oscuridadCes minutes passées dans le noir
Estás soplando sobre mi cuerpoTu souffles sur mon corps transi
Desde el calor y el frío de este olvidoDu chaud et froid de cet oubli
Y no me atrevo a mirarteEt j'ose à peine te regarder
Y apenas me atrevo a encontrarmeEt j'ose à peine me retrouver

Las palabras son débiles delante de tiLes mots sont faibles devant toi
Las horas son hermosas contigoLes heures sont belles auprès de toi

Todavía hay un rastro enrojecidoIl reste une trace encore rougie
En el hueco de mi brazo dormidoAu creux de mon bras endormi
Todavía hay un lugar a mi ladoIl reste une place à mes côtés
Ahora que me dejó atrásMaintenant qu'elle m'a délaissé
El día se levanta hoyLe jour se lève sur aujourd'hui
¿Y qué hice durante esas noches?Et qu'ai-je fais durant ces nuits ?
Amarle tanto daño que me hagaA trop l'aimer tant me nuire
Sólo tú puedes recordarToi seule sauras te souvenir

Las palabras son débiles delante de tiLes mots sont faibles devant toi
Las horas son hermosas contigoLes heures sont belles auprès de toi