Le Continent

El Continente

Le Continent

Estoy tan cerca del final de la islaJe suis si près du bout de l'île
A punto de caerEncore un pas près à tomber
Un gesto suave casi frágilUn geste doux presque fragile
Estoy tan cerca de nuestros veranosJe suis si proche de nos étés
Todo está tan tranquilo un poco más abajoTout est si calme un peu plus bas
Que podríamos sentir la hierba crecerQu'on sentirait l'herbe pousser
El trueno y la calma absolutaLe tonnerre et le calme plat
El aire abandonándose en nuestras mejillasL'air sur nos joues s'abandonner

Detrás de las brumas, el continenteDerrière les brumes, le continent

Estoy tan cerca del final de la islaJe suis si près du bout de l'île
En los confines de tierras desconocidasAux confins de terres inconnues
Apenas un parpadeoTout juste un battement de cils
Para creer en lo que siempre hemos sabidoPour croire ce qu'on a toujours su
Y todo me parece igual aquí abajoEt tout me ressemble ici bas
Un poco de mí en esta espumaUn peu de moi dans cette écume
Que moja un cielo un poco demasiado bajoQui mouille un ciel un peu trop bas
Para ver el final de la lagunaPour voir le bout de la lagune

Detrás de las brumas, el continenteDerrière les brumes, le continent

Estoy tan cerca del final de la islaJe suis si près du bout de l'île
Pero el horizonte parece tan finoMais l'horizon semble si fin
Que no podría romper el hiloQue je ne saurais briser le fil
Que ha hecho apretar mis manosQui a fait se serrer mes mains
Estoy tan cerca del final de la islaJe suis si près du bout de l'île
A punto de irmeEncore un pas pour s'en aller
El gesto casi imbécilLe gest fou presque imbécile
Nunca he estado tan cercaJe n'ai jamais été si prêt

Detrás de las brumas, el continenteDerrière les brumes, le continent