Part of Your World / I See the Light / Ev'rybody Wants to Be a Cat

Parte de tu mundo / Veo la luz / Todos quieren ser un gato

Part of Your World / I See the Light / Ev'rybody Wants to Be a Cat

Mira esta cosaLook at this stuff
¿No es genial?Isn't it neat?
¿No crees que mi colección está completa?Wouldn't you think my collection's complete?
¿No crees que soy la chicaWouldn't you think I'm the girl
La chica que lo tiene todo?The girl who has everything?

Mira este tesoroLook at this trove
Tesoros incontablesTreasures untold
¿Cuántas maravillas puede contener una caverna?How many wonders can one cavern hold?
Mirando por aquí pensaríasLookin' around here you'd think
(¡Claro!) ella lo tiene todo(Sure) she's got everything

Tengo artilugios y cachivaches en abundanciaI've got gadgets and gizmos aplenty
Tengo chucherías y cachivaches a montonesI've got whozits and whatzits galore
(¿Quieres cachivaches?(You want thingamabobs?
Tengo veinte)I got twenty)
Pero ¿a quién le importa?But who cares?
No es gran cosaNo big deal
Quiero másI want more

Quiero estar donde están las personasI want to be where the people are
Quiero verI want to see
Quiero verlas bailarWant to see 'em dancin'
Caminando por ahí en esosWalkin' around on those
(¿Cómo se llaman?) oh, pies(Whad'ya call 'em) oh, feet

Mover tus aletas no te lleva muy lejosFlippin' your fins you don't get too far
Se necesitan piernas para saltar, bailarLegs are required for jumpin', dancin'
Pasear porStrollin' along down a
(¿Cómo se llama de nuevo?) calle(What's that word again) street

Arriba donde caminanUp where they walk
Arriba donde correnUp where they run
Arriba donde se quedan todo el día al solUp where they stay all day in the Sun
Vagando libreWanderin' free
Desearía ser parte de ese mundoWish I could be part of that world

Todos esos días persiguiendo un sueñoAll those days chasing down a daydream
Todos esos años viviendo en un torbellinoAll those years living in a blur
Todo ese tiempo sin ver realmenteAll that time never truly seeing
Las cosas, como eranThings, the way they were

Ahora ella está aquí brillando en la luz de las estrellasNow she's here shining in the starlight
Ahora ella está aquí de repente séNow she's here suddenly I know
Si ella está aquí es cristalinoIf she's here it's crystal clear
Estoy donde debo irI'm where I'm meant to go

Y por fin veo la luzAnd at last I see the light
Y es como si la niebla se levantaraAnd it's like the fog has lifted
Y por fin veo la luzAnd at last I see the light
Y es como si el cielo fuera nuevoAnd it's like the sky is new
Y es cálido y real y brillanteAnd it's warm and real and bright
Y el mundo de alguna manera ha cambiadoAnd the world has somehow shifted

De repente todo se ve diferenteAll at once everything looks different
Ahora que te veoNow that I see you
Ahora que te veoNow that I see you
Te veoSee you

Todos quieren ser un gatoEvebody wants to be a cat
Porque un gato es el único gatoBecause a cat's the only cat
Que sabe dónde estáWho knows where it's at
Todos están captando ese ritmo felinoEverybody's pickin' up on that feline beat
Porque todo lo demás es obsoleto'Cause everything else is obsolete

Ahora un cuadrado con un cuernoNow a square with a horn
Hace que desees no haber nacidoMakes you wish you weren't born
Cada vez que tocaEverytime he plays
Pero con un cuadrado en escenaBut with a square in the act
Puede retroceder la músicaHe can set music back
A los días del hombre de las cavernasTo the cave man days

He escuchado algunos pájaros cursis que intentaron cantarI've heard some corny birds who tried to sing
Aún así, un gato es el único gatoStill a cat's the only cat
Que sabe cómo balancearseWho knows how to swing
¿Quién quiere cavar un concierto de pelo largo o cosas así?Who wants to dig a long-haired gig or stuff like that?
Todos quieren ser un gatoEverybody wants to be a cat

Un cuadrado con ese cuernoA square with that horn
Hace que desees no haber nacidoMakes you wish you weren't born
Cada vez que tocaEverytime he plays
Pero con un cuadrado en escenaBut with a square in the act
Va a retroceder esta músicaHe's gonna set this music back
A los días del hombre de las cavernasTo the cave man days

Todos quieren ser un gatoEverybody wants to be a cat
Porque un gato es el único gatoBecause a cat's the only cat
Que sabe dónde estáWho knows where it's at
Mientras tocas jazz siempre tienes una alfombra de bienvenidaWhile playin' jazz you always has a welcome mat
Porque a todos les gusta un gato que se balancea'Cause everybody digs a swingin' cat

TodosEverybody
TodosEverybody
Todos quieren ser un gatoEverybody wants to be a cat

TodosEverybody
TodosEverybody
Todos quieren ser, ser un gatoEverybody want to be, be a cat