Wenn ich weiß wäre

Si J'étais Blanche

Ich möchte weiß seinJe voudrais être blanche
Was für ein Glück für michPour moi quel bonheur
Wenn meine Brüste und HüftenSi mes seins et mes hanches
Die Farbe wechselnChangent de couleur

Die Pariser in Juan-les-PinsLes Parisiens à Juan-les-Pins
Zeigten sich stolzSe faisaient droit
In der SonneAu soleil d'exposer
Ihre Liebe ein wenig schwarzLeur amour un peu noir

Um weiß zu seinMoi pour être blanche
Wollte ich mich wälzenJ'allais me roulant
Inmitten der LawinenParmi les avalanches
Oben auf dem Mont BlancEn haut du Mont Blanc

Dieser PlanCe stratagème
Sorgt für ein kleines LächelnDonne un petit rigole
Ich sah aus wie in SahneJ'avais l'air dans la crème
Ein kleiner PflaumenbaumD'un petit pruneau

Als ich klein war, voller KummerÉtant petite avec chagrin
Bewunderte ich in den GeschäftenJ'admirais dans les magasins
Den hellen Farbton von weißen PuppenLa teinte pâle de poupées blanches

Ich hätte gerne so ausgesehenJ'aurais voulu leur ressembler
Und ich sagte mit bedrücktem BlickEt je disais à l'air accablé
Ich glaubte, ich sei die einzige Braune auf der WeltMe croyant toute seule brune au monde

In der Sonne wird man von außenAu soleil c'est par l'extérieur
Braun gebranntQue l'on se dore
Ich hingegen ist die Flamme meines HerzensMoi c'est la flamme de mon cœur
Die mich färbtQui me colore

Muss ich weiß seinFaut-il que je sois blanche
Um euch besser zu gefallenPour vous plaire mieux