Si J'étais Blanche

Si yo fuera blanca

Si J'étais Blanche

Quisiera ser blancaJe voudrais être blanche
Para mí qué felicidadPour moi quel bonheur
Si mis senos y mis caderasSi mes seins et mes hanches
Cambian de colorChangent de couleur

Los parisinos en Juan-les-PinsLes Parisiens à Juan-les-Pins
Se exponían al solSe faisaient droit
Para mostrarAu soleil d'exposer
Su amor un poco oscuroLeur amour un peu noir

Yo, para ser blancaMoi pour être blanche
Iba rodandoJ'allais me roulant
Entre las avalanchasParmi les avalanches
En la cima del Mont BlancEn haut du Mont Blanc

Este ardidCe stratagème
Provoca una pequeña risaDonne un petit rigole
Tenía la apariencia en la cremaJ'avais l'air dans la crème
De una pequeña ciruelaD'un petit pruneau

Siendo pequeña con tristezaÉtant petite avec chagrin
Admiraba en las tiendasJ'admirais dans les magasins
El tono pálido de las muñecas blancasLa teinte pâle de poupées blanches

Quería parecerme a ellasJ'aurais voulu leur ressembler
Y decía con aire abrumadoEt je disais à l'air accablé
Creyéndome la única morena en el mundoMe croyant toute seule brune au monde

Al sol es por fueraAu soleil c'est par l'extérieur
Que uno se bronceaQue l'on se dore
Yo es la llama de mi corazónMoi c'est la flamme de mon cœur
La que me coloreaQui me colore

¿Debo ser blancaFaut-il que je sois blanche
Para gustarte másPour vous plaire mieux