Silent Earth

Terre Silencieuse

Silent Earth

Ville de montagne en plein juilletMountain town in mid July
Elle est allongée sur son brasShe's lying on his arm
Avec des bottes cassées et des genoux osseuxWith broken boots and bony knees
Éparpillés sur l'herbeAll strewn across the grass
Et la nuit la plus sombre que tu aies jamais vueAnd the darkest night you've ever seen
Ils ont gravi le col et ont dû dormirThey hiked the pass and had to sleep
Dans un nuage violet avec des vaches et des moutonsIn purple cloud with cows and sheep

Et ils ont vu la terre silencieuseAnd saw the silent earth
Et ils l'ont sentie respirerAnd they felt it breathe
Son amant était un homme calmeHer lover was a quiet man
Il a attendu toute la nuitHe waited all the night
Avec elle endormie sur ses genouxWith her asleep upon his lap
Pour qu'elle aille bienSo she would be alright
Et bien que la ville soit froide et humideAnd though the town was cold and wet
Leur seul lit était un banc en boisTheir only bed a wooden bench
Avec lui éveillé et lisant làWith him awake and reading there

Il a vu la terre silencieuseHe saw the silent earth
Et il l'a sentie respirerAnd he felt it breathe
Que peut faire mon amant, il s'en vaWhat can my lover do he is leaving
Que puis-je te dire si je crie maisFor what can I say to you if I'm screaming but
Sois gentil, maintenantBe kind, now
Oh sois gentil maintenantOh be kind now
Mon amourMy love