Dois Irmãos

Dos Hermanos

Dois Irmãos

Dos gigantes, dos hermanosDois gigantes, dois irmãos
Corta el suelo brasileñoCorta o chão brasileiro
Son hijos de la misma madreSão filhos da mesma mãe
En sus pies ambos nacieronNos seus pés os dois nasceram
Pero nunca estuvieron juntosMas nunca estiveram juntos
Y jamás se conocieronE jamais se conheceram
Dos destinos diferentesDois destinos diferentes
Cada uno tiene su caminoCada um tem seu roteiro
Dos gigantes, dos hermanosDois gigantes, dois irmãos
Nacidos en el suelo mineroNascidos no chão mineiro

Ellos hacen los viajesEles fazem as viagens
Sin equipaje y sin baúlSem bagagem e sem baú
Pasan entre las canterasPassa por entre as pedreiras
Y los campos de babaçuE os campos de babaçu
Llevan la vida y la esperanzaLeva a vida e esperança
A la flor del mandacaruPra flor do mandacaru
Ellos dividen a BrasilEles dividem o Brasil
Bajo el cielo azulEmbaixo do céu azul
Uno va hacia el norteUm caminha para o norte
El otro hacia el hemisferio surO outro pro hemisfério sul

Hay lugares donde su pasoTem lugar que sua passagem
Convierte en un mar de arenaTransforma num mar de areia
Porque el hombre siempre agredePorque o homem sempre agride
La privacidad ajenaA privacidade alheia
Matando a sus afluentesMatando os seus afluentes
Hace secar sus venasFaz secar as suas veias
La ciudad se convierte en desiertoCidade vira deserto
Muere quien vive en la aldeaMorre quem vive na aldeia
Pues en la ley de la naturalezaPois na lei da natureza
Se cosecha lo que se siembraSe colhe o que semeia

En la sierra de la CanastraLá na serra da Canastra
Donde nacen los dos hermanosOnde nasce os dois irmãos
Brasil de sur a norteO Brasil de sul a norte
Ellos hacen separaciónEles fazem separação
Son dos ríos brasileñosSão dois rios brasileiros
Patrimonio de la naciónPatrimônio da nação
Uno de ellos es el viejo ChicoUm deles é o velho Chico
El otro es el ParanazónO outro é o Paranazão
Sus aguas van al marSuas águas vão pro mar
Y desaparecen en la inmensidadE somem na imensidão