O Drama de Um Menor Abandonado

El Drama de un Menor Abandonado

O Drama de Um Menor Abandonado

Regresaba del trabajoEu voltava do trabalho
Un día al atardecerUm dia de tardezinha
Y me detuve a descansarE parei pra descansar
En el banco de la plazaLá no banco da pracinha
Me quedé observandoFiquei lá observando
El ir y venir de las golondrinasO vai e vem das andorinhas
Cuando se acercóQuando veio aproximando
Un niño soloUma criança sozinha
Mirándome desconfiadoDesconfiado me olhando
Calculé unos nueve añosCalculei uns nove anos
Para la edad que teníaPra idade que ele tinha

Era un niño necesitadoEra um garoto carente
Lo invité a sentarseLhe convidei pra sentar
Se sentó a mi ladoEle sentou no meu lado
Y comenzó a contarmeE começou me contar
Vivo solo en el mundoVivo no mundo sozinho
No tengo donde vivirEu não tenho onde morar
Todos los días al atardecerTodo dia de tardinha
Vengo aquí a jugarEu venho aqui brincar
Pero todos huyen de míMas todos correm de mim
Por eso juego soloPor isto eu brinco sozinho
Siempre aquí en este lugarSempre aqui neste lugar

Pregunté por sus padresPerguntei pelos seus pais
Respondió emocionadoRespondeu emocionado
Mis padres se separaronOs meus pais se separaram
Cada uno siguió su caminoCada um seguiu pra um lado
Viviendo con extrañosVivendo com gente estranha
Fui golpeado, humilladoApanhei, fui humilhado
Decidí huir de casaResolvi fugir de casa
Cansado de ser maltratadoCansei de ser maltratado
Mi destino fue cruelMinha sina foi ingrata
Así es como la gente trataÉ assim que o povo trata
Al menor abandonadoO menor abandonado

Nunca fui a la escuelaNa escola eu nunca fui
Nunca recibí juguetesBrinquedo eu nunca ganhei
Ayer me acosté sin cenarOntem eu dormi sem janta
Hoy aún no he almorzadoHoje ainda não almocei
Muchas veces paso hambreMuitas vezes passo fome
Pero nunca he robadoMas roubar nunca roubei
Por los errores de mis padresPelos erros dos meus pais
Creo que ya he pagadoEu acho que já paguei
Los derechos me ignoranO direito me ignora
La ley me deja afueraA lei me deixa de fora
Pero no soy un delincuenteMas não sou fora da lei

Ven conmigo, chicoVenha comigo garoto
Me conmueve tu pasadoMe comove o seu passado
Te di refugio y cariñoLhe dei abrigo e carinho
Juguetes, ropa y zapatosBrinquedo, roupa e calçado
Busqué un orfanatoProcurei um orfanato
Hablé con el juzgadoConversei com o juizado
Tomé todas las medidasTomei todas as providências
Para que fuera adoptadoPra ele ser adotado
Haciendo lo que hiceVocê fazendo o que fiz
Harás muy felizVai fazer muito feliz
Al menor abandonadoO menor abandonado