O Menino do Cesto

El Niño del Cesto

O Menino do Cesto

Me contó un ferroviarioMe contou um ferroviário
Por los lados de CerquilhoLá pras bandas de Cerquilho
Que una chica se enamoróQue uma moça apaixonou-se
De un tipo andariegoPor um sujeito andarilho
Ella tuvo un hijoEla teve uma criança
Pero para ella era un estorboMas pra ela era empecilho
Colocó al bebé en el cestoColocou o bebê no cesto
Y lo puso sobre el rielE pôs em cima do trilho
Para que el tren de carga nocturnoPara o cargueiro noturno
Diera fin a su pobre hijoDar fim no seu pobre filho

Y desde esa estaciónE daquela estação
Cuando el tren partíaQuando o cargueiro partia
Con el destello de los farosCom o clarão dos faróis
Desde lejos el maquinista veíaDe longe o maquinista via
Un cesto sobre el rielUm cesto em cima do trilho
Y algo se movíaE alguma coisa mexia
Él detuvo el vaporEle parou o vapor
Para ver qué habíaPara ver o que havia
Encontró a un recién nacidoEncontrou um recém nascido
Que gemía de hambre y fríoQue de fome e frio gemia

Él crió al niñoEle criou o menino
Para más tarde aclararPra mais tarde esclarecer
Eres mi hijo adoptivoVocê é meu filho adotivo
Y cómo fue te lo voy a contarE como foi vou lhe dizer
Te encontré de noche en el cestoTe encontrei a noite no cesto
Sobre un riel para morirSobre um trilho pra morrer
Y el chico respondióE o moço respondeu
Eso no lo voy a olvidarIsso eu não vou esquecer
Por haber salvado mi vidaPor ter salvo a minha vida
Quiero ser maquinistaUm maquinista eu quero ser

El joven ferroviarioO jovem ferroviário
En uno de sus vaivenesEm um dos seus vai e vem
Con una mujer en el rielCom uma mulher no trilho
Fue sorprendido, sin embargoFoi surpreendido, porém
Ella dijo, mi vidaEla disse, a minha vida
No vale ni un centavoNão vale nenhum vintém
Puse a mi hijo en un cestoPus meu filho num cesto
Para morir bajo el trenPra morrer embaixo do trem
Como él murióDo jeito que ele morreu
Quiero morir tambiénEu quero morrer também

Él abrazó a la mujerEle abraçou a mulher
Tembloroso de emociónTremendo de emoção
Y dijo, eres mi madreE disse, és minha mãe
Mira qué bueno es DiosVeja quanto Deus é bão
Esa noche fui salvadoNaquela noite fui salvo
Por dos benditas manosPor duas benditas mãos
Soy tu hijo y estoy vivoSou seu filho e estou vivo
Para darte el perdónPara lhe dar o perdão
Soy el niño del cestoEu sou o menino do cesto
Del riel de la estaciónLá do trilho da estação