Plateia do Trem

Plateia do Trem

Plateia do Trem

Fue justo a principios de los años setentaFoi bem no começo dos anos setenta
Fin de semana del mes de eneroFinal de semana do mês de janeiro
Para competir en un festivalPra ir competir em um festival
Viajé en un tren con mi compañeroViajei em um trem com o meu companheiro

La gente pidió que cantáramosO povo pediu para a gente cantar
Amablemente accedimosGentilmente atendemos
Pero primero queremos permisoMas porém queremos permissão primeiro
Una vez que la aprobación de la jefatura llegóAssim que o aval da chefia chegou
Comenzó nuestro show para los pasajerosComeçou nosso show para os passageiros

Se asemejaba a una platea de circoFicou parecendo plateia de circo
Ese vagón en el que viajábamosAquele vagão em que a gente viajava
Pero era nuestra platea del trenPorém era nossa plateia do trem
Que alrededor nuestro vibraba de alegríaQue ao nosso redor de alegria vibrava

Seguimos cantando en el largo viajeSeguimos cantando na longa viagem
Con mucha alegríaCom muita alegria
Solo entristecía cuando el tren se deteníaSó entristecia quando o trem parava
Es desagradable ver a alguien llorarÉ desagradável ver alguém chorar
Pero al desembarcar mucha gente llorabaMas ao desembarcar muita gente chorava

Esas personas tan maravillosasAquelas pessoas tão maravilhosas
Que se desplazaban a la capitalQue se deslocava na capital
Cada una seguía, el destino seríaCada uma seguia, o destino seria
Reencontrar su tierra natalRever sua terra Natal

Unidas formaron la gran plateaUnidas formaram a grande plateia
Que nos envolvióQue nos embalou
Porque aumentó nuestro ánimoPorque aumentou o nosso astral
Subimos al escenario donde cantamosSubimos no palco aonde cantamos
Ambos ganamos otro festivalNós dois conquistamos mais um festival

Ahora, pasados más de diez añosAgora passado mais de tinta anos
Hacemos nuestros viajes en carroFazemos de carro nosso vai e vem
Antiguos recuerdos nos traen nostalgiaAntigas lembranças nos trazem saudade
Pero la nostalgia no mata a nadiePorém a saudade não mata ninguém

Nuestro pasado nos regalóO nosso passado nos deu de presente
Los bellos recuerdosAs belas lembranças
Que son herencias que tenemosAs quais são heranças que a gente tem
Pero la más hermosa es indiscutiblePorém a mais bela é indiscutível
Es inolvidable la platea del trenÉ inesquecível a plateia do trem